Latein Wörterbuch - Forum
was heist das? — 3750 Aufrufe
hallo ich binn da auf ein schriftstück gestossen was ich glaube in latein geschrieben wurde eine pasage würde ich gern übersetzt haben und zwar volgende:
dante
bene velle
nosse
ac esse.
es ist schlecht zu lesen das a bei ac könnte auch ein d sein.. und das n bei nosse könnte auch ein v sein
dante
bene velle
nosse
ac esse.
es ist schlecht zu lesen das a bei ac könnte auch ein d sein.. und das n bei nosse könnte auch ein v sein
Re: was heist das?
also, ich fang' mal an: DANTE = Partizip Präsens von DARE (geben), jedoch im Ablativ („mit dem Gebenden“, „durch den Gebenden“).
was heist das? paucitas scriptum non prohibet
Was heißt das?
„paucitas scriptum non prohibet“
„prohibet“ heißt „er,sie,es verbietet“?
„Paucitas verbietet nicht zu schreiben“?
„Paucitas zu schreiben verbietet er nicht“?
„paucitas scriptum non prohibet“
„prohibet“ heißt „er,sie,es verbietet“?
„Paucitas verbietet nicht zu schreiben“?
„Paucitas zu schreiben verbietet er nicht“?
Re: was heist das?
paucitas heißt geringe anzahl, dem wörterbuch hier zu folge... müsste von dem her so viel bedeuten wie: „einer geringen anzahl ist das schreiben nicht verboten“
Re: was heist das?
„paucitas scriptum non prohibet“
scriptum = Schrift, Aufsatz, Buch, Gesetz
Eine geringe Anzahl verhindert das ....Gesetz o0.ä. nicht.
WOHER STAMMT DIESER SATZ, WILLY
scriptum = Schrift, Aufsatz, Buch, Gesetz
Eine geringe Anzahl verhindert das ....Gesetz o0.ä. nicht.
WOHER STAMMT DIESER SATZ, WILLY
Re: was heist das?
@mfgpilz
Wenn es aber tatsächlich ein c ist, dann heißt ac „und“, impliziert eine feste Bindung zwischen den beiden Wörtern.
Wenn es aber tatsächlich ein c ist, dann heißt ac „und“, impliziert eine feste Bindung zwischen den beiden Wörtern.
Re: was heist das?
@all: Könnte euer paucitas-Satz nicht auch ein Ausschluss der Verfolgung von geringfügigen Straftaten sein, etwa nach dem Motto: Das Geringe (sprich: die geringfügige Tat) verbietet das Gesetz nicht. oder: verfolgt das Gesetz nicht.
Re: was heist das?
PAUCITAS ist eindeutig SUBJEKT und nicht
OBJEKT, SCRIPTUM ist OBJEKT.
Von daher ist diese Deutung nicht richtig.
Re: was heist das?
Hm, das ist natürlich richtig...wäre zu schün gewesen.
Man müsste sich vielleicht auch daran orientieren, dass prohibere in erster Linie gar nicht verbieten, sondern ab-, fernhalten heißt.
Man müsste sich vielleicht auch daran orientieren, dass prohibere in erster Linie gar nicht verbieten, sondern ab-, fernhalten heißt.
Re: was heist das?
Man sollte die Litotes nicht übersehen. Ich denke, es heißt tatsächlich, dass nur eine Minderheit las und schrieb.
Re: was heißt das?
Gut, dass wir uns hier einen Wolf diskutieren und der Ursprungsautor ist irgendwie verstummt...- Silentium est aureum?
Re: was heist das?
Hallo!
Zunächst mal vielen Dank für eure Mühen!
Jetzt ist mir der Satz klarer
Also, der Satz soll sinngemäß lauten:
„Eine geringe Anzahl (an z.B. Bewerrtungen):verhindert/verbietet nicht das Schreiben/ zu schreiben.“
Hintergrund:
In manchen Internet-Foren kann man als Neuling nur eine begrenzte Anzahl von Beiträgen je Tag, in anderen kann man beliebig viele schreiben.
Allerdings steht wohl „scriptum“ nicht in der richtigen grammatikalischen Form
Zunächst mal vielen Dank für eure Mühen!
Jetzt ist mir der Satz klarer
Also, der Satz soll sinngemäß lauten:
„Eine geringe Anzahl (an z.B. Bewerrtungen):verhindert/verbietet nicht das Schreiben/ zu schreiben.“
Hintergrund:
In manchen Internet-Foren kann man als Neuling nur eine begrenzte Anzahl von Beiträgen je Tag, in anderen kann man beliebig viele schreiben.
Allerdings steht wohl „scriptum“ nicht in der richtigen grammatikalischen Form
Re: was heist das?
prohobere m. Abl. = abhalten von
Eine geringe Menge hält nicht vom Schreiben ab.
Denke, dass ein Gerundium hier möglich wäre. Spricht deiner Ansicht nach etwas dagegen?
Eine geringe Menge hält nicht vom Schreiben ab.
Denke, dass ein Gerundium hier möglich wäre. Spricht deiner Ansicht nach etwas dagegen?
Re: was heist das?
Willy: „Eine geringe Anzahl (an z.B. Bewerrtungen):verhindert/verbietet nicht das Schreiben/ zu schreiben.“
Quamquam numerus exiguus est scribere debent.
Quamquam numerus exiguus est scribere debent.
Re: was heist das?
danke an alle für die hilfe... aber nen wirklichen reim kann ich mir darauf auch nicht machen...
den gebenden wohl wollen beistehen... hmm
vieleicht: den Gebenden ist beistand sicher?
oder... wer gibt, den wird geholfen werden?
oder ganz weit hergeholt: der schöpfer wird uns beistehen?
hmm
aber wen ac nun die verbindung zwichen den beiden wörtern darstelt was heißt den esse?
den gebenden wohl wollen beistehen... hmm
vieleicht: den Gebenden ist beistand sicher?
oder... wer gibt, den wird geholfen werden?
oder ganz weit hergeholt: der schöpfer wird uns beistehen?
hmm
aber wen ac nun die verbindung zwichen den beiden wörtern darstelt was heißt den esse?
Re: was heist das?
kann es sein das das „L“ in alten latein wie ein „s“ ausieht? also nicht nosse sonder nolle?
Re: was heist das?
geben gute ac velle in ihnen. - das hat mir google ausgespuckt... vieleicht hilfts beim rätzeln
Ps: sorry für den dreifachpost aber hab ja eh zulang nix von mir hören lassen also poste ich schon ma vor^^
Ps: sorry für den dreifachpost aber hab ja eh zulang nix von mir hören lassen also poste ich schon ma vor^^