Latein Wörterbuch - Forum
Satz übersetzen — 2155 Aufrufe
Ich habe leider von Latein keine Ahnung
Es geht um diesen Satz„Die Erinnerung an dich bleibt für immer in meinem Herzen“
Wäre sehr dankbar wenn mir jemand helfen kann.
Re: Satz übersetzen
Mein Vorschlag:
memoria tui semper in animo meo manebit
„Die Erinnerung an dich wird immer in meinem Geist/Herz bleiben.“
memoria tui semper in animo meo manebit
„Die Erinnerung an dich wird immer in meinem Geist/Herz bleiben.“
Re: Satz übersetzen
Das hört sich gut an. Kann leider nicht beurteilen ob das von der Grammatik passt :)
Es soll ein tatto als Andenken an einen sehr wichtigen Menschen sein.
Wäre blöd wenn’s mir dann jemand sagt dass es falsch ist.
Ich habe ähnliche sätze gesucht.
te semper in corde meo teneo -->
ich behalte dich immer in meinem Herzen
Semper in corde meo eris
"Du wirst immer in meinem Herz sein.
Der Satz um den ich gebeten habe gefällt mir zumindest auf deutsch am meisten
Was sagen die anderen zu
memoria tui semper in animo meo manebit
Es soll ein tatto als Andenken an einen sehr wichtigen Menschen sein.
Wäre blöd wenn’s mir dann jemand sagt dass es falsch ist.
Ich habe ähnliche sätze gesucht.
te semper in corde meo teneo -->
ich behalte dich immer in meinem Herzen
Semper in corde meo eris
"Du wirst immer in meinem Herz sein.
Der Satz um den ich gebeten habe gefällt mir zumindest auf deutsch am meisten
Was sagen die anderen zu
memoria tui semper in animo meo manebit
Re: Satz übersetzen
Jeder versteht was ich meine ;-) umgangssprachlich passt das schon
Danke für die Antworten und für die, die evtl. noch kommen.
Werd’s mir noch überlegen und mich noch bisschen schlau machen bevor ich’s mache.
Danke für die Antworten und für die, die evtl. noch kommen.
Werd’s mir noch überlegen und mich noch bisschen schlau machen bevor ich’s mache.
Re: Satz übersetzen
Eine Frage hätte ich aber noch
Wenn ich z.B. Den Satz Inf. Zwei Zeilen schreiben will, nach welchem Wort kann ich ihn dann trennen. Damit ihr wisst was ich meine schreibe ich’s auf deutsch hin als Beispiel
Die Erinnerung an dich…
…bleibt für immer in meinen Herzen
Wenn ich z.B. Den Satz Inf. Zwei Zeilen schreiben will, nach welchem Wort kann ich ihn dann trennen. Damit ihr wisst was ich meine schreibe ich’s auf deutsch hin als Beispiel
Die Erinnerung an dich…
…bleibt für immer in meinen Herzen
Re: Satz übersetzen
Ich nehme nicht an, daß dies der Grundsatz ist, nach dem Du die Übersetzung Deines Spruchs gebildet haben möchtest: Es muß nicht richtig sein - Hauptsache, man versteht, was gemeint ist.
Das „meo“ kannst Du übrigens fortlassen. Im Lateinischen geschieht das oft, wenn das Possessivpronomen auf den Sprecher bezogen ist.
Re: Satz übersetzen
MEMORIA TUI
SEMPER IN ANIMO MANEBIT
ist eine sinnvolle Möglichkeit.
P.S.:
Was heißt „Inf.“?
SEMPER IN ANIMO MANEBIT
ist eine sinnvolle Möglichkeit.
P.S.:
Was heißt „Inf.“?
Re: Satz übersetzen
Ah das ist meine Textkorrektur.
Zu meiner verteidigung: ich schreibe mit dem Handy. Wenn man da bisschen übereilt schreibt greift die Korrektur ein und es kommen komische Wörter dabei raus. :)
Zu meiner verteidigung: ich schreibe mit dem Handy. Wenn man da bisschen übereilt schreibt greift die Korrektur ein und es kommen komische Wörter dabei raus. :)
Re: Satz übersetzen
Ne, der Satz für die Tätowierung sollte schon richtig sein.
Macht es einen Unterschied im lateinischen auf welches Geschlecht es bezogen ist?
In meinem Fall an meine verstorbene Freundin.
Macht es einen Unterschied im lateinischen auf welches Geschlecht es bezogen ist?
In meinem Fall an meine verstorbene Freundin.
Re: Satz übersetzen
Is das dann korrekt als Andenken an eine weibliche Person?
„memoria tui semper in animo meo manebit“
„memoria tui semper in animo meo manebit“
Re: Satz übersetzen
http://www.albertmartin.de/latein/grammatik/doku.php/personalpronomen
Das „tui“ muss also nicht geändert werden.
Das „tui“ muss also nicht geändert werden.
Re: Satz übersetzen
Jetzt bin ich bisschen verwirrt. Was ist richtig?
„memoria tui semper in animo meo manebit“
Oder „memoria tuae semper in animo meo manebit“
Um nochmal sicherzustellen ich bin männlich und es soll einer Frau gewidmet werden. (wenn das für die Formulierung wichtig ist)
„memoria tui semper in animo meo manebit“
Oder „memoria tuae semper in animo meo manebit“
Um nochmal sicherzustellen ich bin männlich und es soll einer Frau gewidmet werden. (wenn das für die Formulierung wichtig ist)
Re: Satz übersetzen
Beim Leben meiner ganzen Mischpoke!
Richtig ist „Graeculus' sinnvolle Möglichkeit“:
"MEMORIA TUI
SEMPER IN ANIMO MANEBIT."
Re: Satz übersetzen
Ganz ehrlich: Setz das lieber auf einen Grabstein. Allerdings: ob ein ein Spruch in schönstem Siebtklässlerlatein so dolle ist?
de gustibus ...
de gustibus ...
Re
Könnte man auch den satz so verwenden?
"MEMORIA VESTER
SEMPER IN ANIMO MANEBIT."
Wenn ich es Au mehrere Personen beziehen möchte?
Dankeeee ; )
"MEMORIA VESTER
SEMPER IN ANIMO MANEBIT."
Wenn ich es Au mehrere Personen beziehen möchte?
Dankeeee ; )