Latein Wörterbuch - Forum
„Die Jugend von Heute“ — 2195 Aufrufe
Hallo. Ich habe eine Bitte. Ich bräuchte die Übersetzung für folgenden Text. Ich kriege es selber einfach nicht hin.
Der Text lautet:
Nunc divitiores sumus quam maiores fuerunt; sed cum divitiis otium et luxuria Romam invaserunt. Iuvenes hodie paratiores sunt ad ambulandum et ludendum quam ad laborandum.
Qua ratione vivendi imperium Romanum delibitur. Canes die vincimus, ut nocte audaciores sint. Pariter iuvenes coercendi sunt, ut postea rei publicae servire possint..."
Der Text lautet:
Nunc divitiores sumus quam maiores fuerunt; sed cum divitiis otium et luxuria Romam invaserunt. Iuvenes hodie paratiores sunt ad ambulandum et ludendum quam ad laborandum.
Qua ratione vivendi imperium Romanum delibitur. Canes die vincimus, ut nocte audaciores sint. Pariter iuvenes coercendi sunt, ut postea rei publicae servire possint..."
Re: „Die Jugend von Heute“
Und wo liegt da Problem?
Ich liefere mal einen Ansatz:
„Jetzt sind wir reicher als es unsere Vorfahren gewesen sind, aber mit dem Reichtum drangen Müßiggang und Luxusleben nach Rom ein.“
und jetzt du...
Ich liefere mal einen Ansatz:
„Jetzt sind wir reicher als es unsere Vorfahren gewesen sind, aber mit dem Reichtum drangen Müßiggang und Luxusleben nach Rom ein.“
und jetzt du...
Re: „Die Jugend von Heute“
Besondere Probleme habe ich mit dem letzten Satz. Den ersten Satz habe ich fast genauso.
Nun sind wir reichen als unsere Vorfahren es gewesen sind, aber mit dem Reichtum sind Faulheit und Luxus nach Rom eingedrungen.
so kann man das doch auch schreiben,oder?
vielen Dank schonmal!
Nun sind wir reichen als unsere Vorfahren es gewesen sind, aber mit dem Reichtum sind Faulheit und Luxus nach Rom eingedrungen.
so kann man das doch auch schreiben,oder?
vielen Dank schonmal!
Re: „Die Jugend von Heute“
ja, das geht auch
beachte: „divitiis“ ist zwar Plural, aber „Reichtum“ ist im Deutschen der „kollektive“ Ausdruck für die Gesamtheit („Reichtümer“ würde nicht so recht passen)
der letzet Satz?
„Pariter iuvenes coercendi sunt, ut postea rei publicae servire possint...“
„pariter“ -> „in gleicher Weise“
„iuvenes coercendi sunt“ -> Gerundivum! -> „die Jugendlichen müssen gezüchtigt werden“
beachte: „divitiis“ ist zwar Plural, aber „Reichtum“ ist im Deutschen der „kollektive“ Ausdruck für die Gesamtheit („Reichtümer“ würde nicht so recht passen)
der letzet Satz?
„Pariter iuvenes coercendi sunt, ut postea rei publicae servire possint...“
„pariter“ -> „in gleicher Weise“
„iuvenes coercendi sunt“ -> Gerundivum! -> „die Jugendlichen müssen gezüchtigt werden“
Re: „Die Jugend von Heute“
na ja, „gezüchtigt“ ist zu stark, besser „bezähmt“, „gezügelt“ und ähnliches
„auf das sie danach dem Staat dienen können“
„auf das sie danach dem Staat dienen können“
Re: „Die Jugend von Heute“
nein,
„paratiores“ ist Komparativ eines Adjektivs! -> „bereiter/ entschlossener“, "
„paratiores sunt“ -> „sie sind entschlossener/bereiter“
„paratiores“ ist Komparativ eines Adjektivs! -> „bereiter/ entschlossener“, "
„paratiores sunt“ -> „sie sind entschlossener/bereiter“
Re: „Die Jugend von Heute“
„Iuvenes hodie paratiores sunt ad ambulandum et ludendum quam ad laborandum. “
„die Jugend von heute ist bereiter, zum Lustwandeln und Spielen, statt zum harten Arbeiten.“
3 x Gerundium!
„die Jugend von heute ist bereiter, zum Lustwandeln und Spielen, statt zum harten Arbeiten.“
3 x Gerundium!
Re: „Die Jugend von Heute“
Heute ist die Jugend entschlossener spazieren zu gehen und zu spielen, als zu arbeiten.
Das hört sich irgendwie falsch an, oder?
Tut mir leid,aber ich bin ein echter Lateinlooser!
Das hört sich irgendwie falsch an, oder?
Tut mir leid,aber ich bin ein echter Lateinlooser!
Re: „Die Jugend von Heute“
Das geht auch,
(aber Achtung! Vielleicht soll das Gerundium erkannt werden!)
(aber Achtung! Vielleicht soll das Gerundium erkannt werden!)
Re: „Die Jugend von Heute“
„ratio vivendi“ -> hier: „Lebensführung“, „Lebensplanung“, „way of life“
„audaciores“ -> auch wieder ein Komparativ, Adjektiv: „audax“ -> „kühn“, „verwegen“, „maßlos“, „frech“
„audaciores“ -> auch wieder ein Komparativ, Adjektiv: „audax“ -> „kühn“, „verwegen“, „maßlos“, „frech“