Latein Wörterbuch - Forum
Nero-Übersetzung — 2663 Aufrufe
Einen wunderschönen guten Tag! Oder besser gesagt: Salve!
Wäre echt lieb, wenn ihr mir bei der Übersetzung dieses Textes helfen könntet...
Bei ... kommt entweder ut oder ne rein. Aber
das kann man ja auch nach der Übersetzung
machen. Also, hier sind die Sätze:
1. Quis non audivit Neronem imperavisse, ... Roma incenderetur?
2. Saepe enim petiverat, ... Troiam ardentem caneret.
3. Cum multa iam aedifica Romae igne deleta essent, periculum erat, ... flammae totam urbem delerent.
4. Nero Romanis hortos suos aperuit, ... seditio plebis moveretur.
5. Nonnulli timebant, ... crimen incendii a Nerone in Christianos verteretur.
6. Profecto imperator id egit, ... Christiani accusarentur supplicioque afficerentur.
Beste Grüße
Fortuna
Wäre echt lieb, wenn ihr mir bei der Übersetzung dieses Textes helfen könntet...
Bei ... kommt entweder ut oder ne rein. Aber
das kann man ja auch nach der Übersetzung
machen. Also, hier sind die Sätze:
1. Quis non audivit Neronem imperavisse, ... Roma incenderetur?
2. Saepe enim petiverat, ... Troiam ardentem caneret.
3. Cum multa iam aedifica Romae igne deleta essent, periculum erat, ... flammae totam urbem delerent.
4. Nero Romanis hortos suos aperuit, ... seditio plebis moveretur.
5. Nonnulli timebant, ... crimen incendii a Nerone in Christianos verteretur.
6. Profecto imperator id egit, ... Christiani accusarentur supplicioque afficerentur.
Beste Grüße
Fortuna
Re: Nero-Übersetzung
Oh... Vielen Dank ;-)
Aber könntet ihr mir bei den Sätzen 4,5 und 6 helfen? Die stehen leider net da...
Aber könntet ihr mir bei den Sätzen 4,5 und 6 helfen? Die stehen leider net da...
Re: Nero-Übersetzung
Bibulus am 31.10.11 um 23:33 Uhr (Zitieren) 
@Fortuna,
nun, ein wenig „Gripsarbeit“ mußt du schon selbst leisten.
Mein Link führt doch zu der Lösung....
nun, ein wenig „Gripsarbeit“ mußt du schon selbst leisten.
Mein Link führt doch zu der Lösung....
Re: Nero-Übersetzung
@ Teutonius, Bibulus, famulus: Also blöd bin ich net. ;-) Die Lösungen habe ich mir schon zusammengebastelt... zumindest von Satz 1, 2 un 3. Aber die letzten (4, 5, 6) stehen net da...
Re: Nero-Übersetzung
@Fortuna,
du sollst nicht basteln, sondern denken...
(ansonsten lernst du es nie)
du sollst nicht basteln, sondern denken...
(ansonsten lernst du es nie)
Re: Nero-Übersetzung
Dann stell sie rein, und wir sagen dir ob/wie es richtig ist, oder laß es halt!
Re: Nero-Übersetzung
Satz 4:
Nero hatte den Römern seine Gärten geöffnet, damit das Volk nicht in Aufruhr versetzt wurde.
Nero hatte den Römern seine Gärten geöffnet, damit das Volk nicht in Aufruhr versetzt wurde.
Re: Nero-Übersetzung
Danke :-)
Und Satz 5:
Einige hatten gefürchtet, dass Nero das Verbrechen anzünden...???? :-/
Und Satz 5:
Einige hatten gefürchtet, dass Nero das Verbrechen anzünden...???? :-/
Re: Nero-Übersetzung
5. crimen incendii gen. > incendium = Brand
= verti pass. > vertere in aliquem = wenden, richten gegen jn
= verti pass. > vertere in aliquem = wenden, richten gegen jn
Re: Nero-Übersetzung
Fortuna am 1.11.11 um 16:17 Uhr (Zitieren)
Einige hatten gefütchtet, dass Nero den Brand gegen die Christen richten würde.
Re: Nero-Übersetzung
crimen incendii a Nerone verteretur in Christianos
= das Verbrechen der Brandstiftung von Nero gegen die Christen gewendet würde (ziemlich wörtlich)
= das Verbrechen der Brandstiftung von Nero gegen die Christen gewendet würde (ziemlich wörtlich)
Re: Nero-Übersetzung
Teutonius am 1.11.11 um 16:39 Uhr (Zitieren)
timebant = Imperfekt (be/fürchteten)