Latein Wörterbuch - Forum
ka — 739 Aufrufe
thomas elbert am 5.11.11 um 17:44 Uhr (
Zitieren)
„Quod scriptores pii dicere volunt, hoc propter neglegentiam discendi verbis exprimere non possunt. Itaque timeo, ne verborum errores etiam mysteriis divinorum librorum periculosi fiant; vos igitur magistros idoneos eligendo eruditinem augere debetis. Tales ad hoc opus viros eligite, qui et voluntatem discendi et desiderium alios instruendi habeant.“
Ich hab die andere hälfte schon übersetzt das ist der letzte Teil den kann ich irg. wie nicht der Anfang geht ja noch: Weil der heilige Schriftsteller sagen wollte, dass diese wegen und an der Stelle komm ich eig. so gut wie gar nicht mehr weiter vllt. liegt das daran das ich heute schon so viel gemacht habe -.- ich würde mich freuen !! :)
Re: ka
andreas am 5.11.11 um 19:52 Uhr (
Zitieren)
Was die frommen Schreiber (Verfasser) sagen wollen, können sie eben wegen der Vernachlässigung des Lernens nicht ausdrücken. Deshalb fürchte ich, dass die gefährlichen Irrtümer der Worte auch durch die Geheimnisse der göttlichen Bücher geschehen. Ihr also müsst die Bildung erweitern, indem geeignete Lehrer ausgewählt werden. Wählt für dieses Werk solche Männer, die sowohl den Willen zu Lernen, als auch den Wunsch, andere zu unterrichten, haben.
Re: ka
andreas am 5.11.11 um 19:54 Uhr (
Zitieren)
Nachtrag:
... wegen der Vernachlässigung des Lernens nicht in Worten (Ergänzung, im Text vergessen) ausdrücken.
Re: ka
Teutonius am 5.11.11 um 20:01 Uhr (
Zitieren)
Itaque timeo, ne verborum errores etiam mysteriis divinorum librorum periculosi fiant;
vllt.: = Also befürchte ich, daß der Worte Irrtümer auch durch die Geheimnise / den Geheimnissen der göttlichen Bücher gefährlich werden.
Re: ka
arbiter am 5.11.11 um 20:06 Uhr (
Zitieren)
deshalb fürchte ich, dass die sprachlichen Irrtümer auch wegen der Mysterien der heiligen Bücher gefährlich werden
Re: ka
Wohl eher: „Deshalb befürchte ich, dass die sprachlichen Irrtümer/irreführenden Wörter , auch für die Mysterien der Bibel (=heiligen Bücher) zur Gefahr werden“