Latein Wörterbuch - Forum
Ovid Metamorphosen — 2408 Aufrufe
Habe eine Frage zu der Übersetzung eines Satzes aus Ovids Metamorphosen
Frigora dant rami, Tyrios humus umida flores.
Mein Leher übersetze das so: Die Äste geben Kühle, feuchte Erde, tyrische Blumen.
Nun macht diese Übersetzung für mich allerdings keinen großen Sinn und im Internet (z.b. auf gottwein.de) steht eine andere Übersetzung.
„Kühlung beut das Gezweig, und die Au nährt purpurne Blumen.“
Was ist denn nun richtig?
Frigora dant rami, Tyrios humus umida flores.
Mein Leher übersetze das so: Die Äste geben Kühle, feuchte Erde, tyrische Blumen.
Nun macht diese Übersetzung für mich allerdings keinen großen Sinn und im Internet (z.b. auf gottwein.de) steht eine andere Übersetzung.
„Kühlung beut das Gezweig, und die Au nährt purpurne Blumen.“
Was ist denn nun richtig?
Re: Ovid Metamorphosen
Der Lehrer meinte das bestimmt aufzählend...
Die Äste geben Kühle, (und) feuchte Erde (gibt) tyrische Blumen.
Natürlich nicht so poetisch wie Gottwein, aber nicht unbedingt falsch. Nur ungeschickt.
Die Äste geben Kühle, (und) feuchte Erde (gibt) tyrische Blumen.
Natürlich nicht so poetisch wie Gottwein, aber nicht unbedingt falsch. Nur ungeschickt.
Re: Ovid Metamorphosen
„beut“ ist hübsch....
„Nun beut die Flur das frische Grün“,
Haydn, „Die Schöpfung“, Nr. 8
Arie (Gabriel) in B-Dur in Siciliano-Rhythmus, die die Erschaffung der Pflanzen feiert.
:-)
„Nun beut die Flur das frische Grün“,
Haydn, „Die Schöpfung“, Nr. 8
Arie (Gabriel) in B-Dur in Siciliano-Rhythmus, die die Erschaffung der Pflanzen feiert.
:-)
Re: Ovid Metamorphosen
das steht doch in dem Wiktionary-Link:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bieten (veraltet)
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bieten (veraltet)
Re: Ovid Metamorphosen
1) tyrisch (nach der Stadt Tyros in Phönizien)
2) purpurn, purpurfarbig
Ich vermute, daß die Tyrer große Purpurhändler waren.
2) purpurn, purpurfarbig
Ich vermute, daß die Tyrer große Purpurhändler waren.
Re: Ovid Metamorphosen
„Tyros“ war und ist eine Stadt in Phönizien, dem heutigen Libanon,
aus dieser Stadt kam der ungeheuer teure Purpurstoff.
„Tyrios“ ist also ein Synonym für „Purpur“
„tyrische Blumen“ sind also „purpurfarbene Pflanzen“
(Purpur glänzte)
aus dieser Stadt kam der ungeheuer teure Purpurstoff.
„Tyrios“ ist also ein Synonym für „Purpur“
„tyrische Blumen“ sind also „purpurfarbene Pflanzen“
(Purpur glänzte)