Latein Wörterbuch - Forum
desem saltus - zehn sprünge — 1143 Aufrufe
meine lieben lateinerInnen! hier bin ich wieder: der nicht-lateiner möchte euch wieder etwas fragen:
meine strecke heisst: decem saltus... zehn sprünge. denke, die lateinische mehrzahl von saltus ist....hm salti ?
könnt ihr mir bitte noch folgendes übersetzen: *zehnkampf
*zehnkämpfer
*die glorreichen zehn
habt vielen dank!
salve, ave, salute.....philjazz
*
meine strecke heisst: decem saltus... zehn sprünge. denke, die lateinische mehrzahl von saltus ist....hm salti ?
könnt ihr mir bitte noch folgendes übersetzen: *zehnkampf
*zehnkämpfer
*die glorreichen zehn
habt vielen dank!
salve, ave, salute.....philjazz
*
Re: desem saltus - zehn sprünge
saltus gehört zur u-Dekl.
Demnach multi saltūs = viele Sprünge, mit langem u
Demnach multi saltūs = viele Sprünge, mit langem u
Re: desem saltus - zehn sprünge
Hallo Phil :)
Zehnkampf - Dekathlon (kommt aus dem Griechischen).
Davon abgeleitet ist ein Zehnkämpfer ein Dekathlet.
Hmm... Vorschlag:
decem viri gloriosi - die zehn glorreichen Männer
... aber gloriosus hat nicht nur diese positive Bedeutung... siehe hier... http://www.zeno.org/Georges-1913/A/gloriosus?hl=gloriosus
... Mich erinnert das Wort zuerst an den Miles Gloriosus von Plautus, den wir in einem Seminar gerade lesen...
Zehnkampf - Dekathlon (kommt aus dem Griechischen).
Davon abgeleitet ist ein Zehnkämpfer ein Dekathlet.
Hmm... Vorschlag:
decem viri gloriosi - die zehn glorreichen Männer
... aber gloriosus hat nicht nur diese positive Bedeutung... siehe hier... http://www.zeno.org/Georges-1913/A/gloriosus?hl=gloriosus
... Mich erinnert das Wort zuerst an den Miles Gloriosus von Plautus, den wir in einem Seminar gerade lesen...
Re: desem saltus - zehn sprünge
sei mir herzlichst gegrüßt, liebe anaticula. danke für deine erklärungen. hab mir auch link angesehen. hm ich weiss noch nicht so genau. irgendwas entscheidendes fehlt noch, finde ich halt. danke cu phil
Re: desem saltus - zehn sprünge
hilu mein lieber bibulus, nein, versteht mich nicht falsch. alles genial übersetzt. aber mir gefällt der name an sich noch nicht. grübel grübel. ich geb euch auf jeden fall bescheid. cu all phil
Re: decem saltus - zehn sprünge
meine lieben lateinerianer und innen.
der dreizehnte krieger = tertiusdecimus milites oder miles.... ist das korrekt ? danke
der dreizehnte krieger = tertiusdecimus milites oder miles.... ist das korrekt ? danke
Re: desem saltus - zehn sprünge
lieber graeculus. ist mir gerade eingefallen:
miles xiii. - geht das auch mit punkt als dreizehnter ?
phil
miles xiii. - geht das auch mit punkt als dreizehnter ?
phil
Re: desem saltus - zehn sprünge
Nein, im Lateinischen werden die Ordinalzahlen nicht so geschrieben.
Re: desem saltus - zehn sprünge
@bibulus, anaticula: die strecke wurde soeben umgetauft in: miles tertius decimus.
OOLEE - ich liebe trackmania 1 + 2 :-))
OOLEE - ich liebe trackmania 1 + 2 :-))