Latein Wörterbuch - Forum
Infinitiv Perfekt Aktiv ohne finites Verb — 1634 Aufrufe
Hallo.
Ich verzweifle gerade an folgendem Satz:
„Se ita a patribus maioribusque suis didicisse, ut magis virtute contenderent quam dolo aut insidiis niterentur.“ (Commentarii de Bello Gallico 1,13)
Wie übersetzt man das im Infinitiv stehende discere?
Ich verzweifle gerade an folgendem Satz:
„Se ita a patribus maioribusque suis didicisse, ut magis virtute contenderent quam dolo aut insidiis niterentur.“ (Commentarii de Bello Gallico 1,13)
Wie übersetzt man das im Infinitiv stehende discere?
Re: Infinitiv Perfekt Aktiv ohne finites Verb
„didicisse“ ->„gelernt haben“,
in diesem Falle:
„Denn so hätten sie es von ihren Vätern und Ahnen gelernt, daß...“
in diesem Falle:
„Denn so hätten sie es von ihren Vätern und Ahnen gelernt, daß...“
Re: Infinitiv Perfekt Aktiv ohne finites Verb
Ich kann dir, da ich eben nur Hobby-Lateiner bin, die genauen grammatikalischen Zusammenhänge nicht erklären.
Aus meiner Schulzeit ist mir nur erinnerlich, daß es mit den Tempora in Nebensätzen zu tun hat und der Infinitiv ein Satzteil ist, von dem die Nebensätze abhängen...
(„.... didicisse, ut ...contenderent“)
Aus meiner Schulzeit ist mir nur erinnerlich, daß es mit den Tempora in Nebensätzen zu tun hat und der Infinitiv ein Satzteil ist, von dem die Nebensätze abhängen...
(„.... didicisse, ut ...contenderent“)
Re: Infinitiv Perfekt Aktiv ohne finites Verb
das steht weiter vorne im Text. Das hier ist eine indirekte Rede
Re: Infinitiv Perfekt Aktiv ohne finites Verb
Das ist alles noch von dem „Is ita cum Caesare egit“ vier Sätze weiter vorne abhängig.