Latein Wörterbuch - Forum
Inschrift — 2294 Aufrufe
Sabine am 17.7.05 um 11:05 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
mein Latein ist leider 20 Jahre her und reicht nicht mehr, um die Inschrift eines Schmuckstückes zu entziffern. Es reicht leider nicht mal dafür, das sehr undeutlich Geschriebene korrekt zu entziffern, aber ich wäre sehr dankbar, wenn Ihr mir Eure Ideen mitteilen könntet, was es bedeuten mag:
„Nos esb(?) enim or(?) dg ossibus mein(?) et cane de caremea(?) et erunt.“
Die Fragezeichen hinter den Worten bedeuten, daß die Buchstaben eventuell nicht richtig sind, man kann es sehr schlecht lesen, es ist recht undeutlich.
Meine Kenntnisse hören eigentlich schon nach nos und enim und care auf. Or(?)dg könnte auch ordo heißen. Ossi bedeutet wohl knochen - ossibus=alle Knochen?
Also, wäre dankbar für Hilfe! ;)
Herzliche Grüße
Sabine
mein Latein ist leider 20 Jahre her und reicht nicht mehr, um die Inschrift eines Schmuckstückes zu entziffern. Es reicht leider nicht mal dafür, das sehr undeutlich Geschriebene korrekt zu entziffern, aber ich wäre sehr dankbar, wenn Ihr mir Eure Ideen mitteilen könntet, was es bedeuten mag:
„Nos esb(?) enim or(?) dg ossibus mein(?) et cane de caremea(?) et erunt.“
Die Fragezeichen hinter den Worten bedeuten, daß die Buchstaben eventuell nicht richtig sind, man kann es sehr schlecht lesen, es ist recht undeutlich.
Meine Kenntnisse hören eigentlich schon nach nos und enim und care auf. Or(?)dg könnte auch ordo heißen. Ossi bedeutet wohl knochen - ossibus=alle Knochen?
Also, wäre dankbar für Hilfe! ;)
Herzliche Grüße
Sabine
Re: Inschrift
nein am 17.7.05 um 11:05 Uhr (Zitieren)
kaum zu übersetzen!
weil da fehlen prädikat(e)
weil da fehlen prädikat(e)