sanguine coniuncti

Hallo, auch ich möchte mir demnächst ein Tattoo stechen lassen, als Bedeutung soll es:

„Immer klare Sicht“ (Idee kommt aus der Seefahrt)

haben, könnt ihr mir dazu eine lateinische Übersetzung gebe?? Ich danke euch jetzt schon vielmals!! Beste Grüße Matthias

@matthias

da solltest du einen eigenen beitrag schreiben und es nicht hier rein schreiben. danke

coniunctus ist doch die vergangenheitsform und männlich oder?

Und was ist „verbunden“, Deiner Meinung nach?
Die maskuline Form ist verbindlich, sobald nur eine der beteiligten Personen männlich ist.

Ich verbunden mit meiner Mutter und Oma. Blutsverwandschaft, sinnbildlich. Kann also auch ruhig eine andere Übersetzung sein.

Wenn Du, Sascha, männlich bist, ist die maskuline Form „coniuncti“ zwingend.

ok, aber gibt es noch andere Übersetzungen?

Ich find die Übersetzung gut.

Bitte um weitere Vorschläge!!!!! Bitte Bitte!!!!

--> Sascha,
als Arzt und Naturwissenschaftler habe ich eine gewisse Abneigung gegen Begriffe wie ‚im Blute verbunden‘ und ‚durch Blut verbunden‘, und ich nehme an, daß Du mit Deinem Übersetzungswunsch die ‚Blutsverwandtschaft‘ mit Deiner Mutter und Deiner Großmutter betonen willst. Die ist aber grundsätzlich in der mütterlichen Linie anzunehmen und muß somit nicht besonders hervorgehoben werden. Mein Vorschlag: ‚caritate coniuncti matre aviaque‘ --> ‚in (familiärer) Liebe verbunden mit/durch Mutter und Großmutter‘.
Solltest Du aber bei Graeculus' Vorschlag bleiben wollen, so wäre meine Empfehlung ‚consanguinei‘ anstelle von ‚sanguine coniuncti‘.

in familiäre liebe verbunden ist eine sehr gute idee und gefällt mir sehr gut. mutter und oma müssen nicht direkt erwehnt werden, da sie speparat mit inizialien verewigt werden. daher bitte die genaue übersetzung in familiäre liebe verbunden.

es sollten auch die drei woerter nicht ueberschritten werden.

Das lateinische „familia“ (woraus unser Wort „Familie“ geworden ist) schließt Hausgesinde und Sklaven ein. Ist das in Deinem Sinne?

nein absolut nicht. auch das wort familia möchte ich nicht drin haben. ist bereits in der tattoo scene sehr ausgelutscht.

was ist mit

„caritate sanguine“

heißt: „durch Liebe [und] Blut“

macht das Sinn? find es nicht schlecht...

noch irgendwelche Vorschläger?

@Sascha:

Der ultimative Vorschlag:

‚CARITATE CONIUNCTI MATRIBUS‘

1. Drei Worte
2. ‚CARITATE‘ --> durch (fürsorgliche) Liebe
3. ‚CONIUNCTI‘ --> verbunden
4. ‚MATRIBUS‘--> mit (meinen) Müttern. Mutter und Großmutter sind doch beide Mütter, oder nicht ?