Latein Wörterbuch - Forum
caesar bellum gallicum — 1018 Aufrufe
hi
ich komm mit den satz nicht weiter
nisi quid in caesare populoque romano est auxilii,
omnibus gallis idem est faciendum
quod helvetii fecerunt
ut domo emigrent (auswandern), aliquid domicilium (heimstätte), alias sedes, remotas(entfernt) a germanis petant fortunamque, quaqumque accident, experiantur
Mein versuch:
wenn nicht etwas in caesar und dem volk roms von hilfe ist,
muss aus ganz gallien das selbe gemacht werden,
was die helvetier machten,
dass erleben sie aus ihren häusern auswanderten, zu anderen heimstätten, andere sitze entfernt von germanien aufsuchen und das schicksal, jedes einzelnen ereigntet sich
ich komm mit den satz nicht weiter
nisi quid in caesare populoque romano est auxilii,
omnibus gallis idem est faciendum
quod helvetii fecerunt
ut domo emigrent (auswandern), aliquid domicilium (heimstätte), alias sedes, remotas(entfernt) a germanis petant fortunamque, quaqumque accident, experiantur
Mein versuch:
wenn nicht etwas in caesar und dem volk roms von hilfe ist,
muss aus ganz gallien das selbe gemacht werden,
was die helvetier machten,
dass erleben sie aus ihren häusern auswanderten, zu anderen heimstätten, andere sitze entfernt von germanien aufsuchen und das schicksal, jedes einzelnen ereigntet sich
Re: caesar bellum gallicum
..., müssen alle Gallier dassselbe tun (omnibus Gallis ist dat. auct.), ...., nämlich von zu Hause auswandern, eine andere Heimstätte und andere Wohnsitze, fern von den Germanen, aufsuchen und das Schicksal herausfordern (petant), was auch immer (quaEcumque) passiere.