Latein Wörterbuch - Forum
wikipedia — 626 Aufrufe
cornelius am 16.11.07 um 17:16 Uhr (Zitieren) 
Unter „Kompilation“ fand ich bei Wikipedia folgendes:
Kompilation (v. lat. compilatio „Ausbeute“ < compilare „ausplündern, berauben, ausbeuten“
Stimmt das?
Vielen Dank!
Kompilation (v. lat. compilatio „Ausbeute“ < compilare „ausplündern, berauben, ausbeuten“
Stimmt das?
Vielen Dank!
Re: wikipedia
Bibulus am 16.11.07 um 17:30 Uhr (Zitieren)
ja
compilare, compilo, -> (aus)plündern, berauben
compilare, compilo, -> (aus)plündern, berauben
Re: wikipedia
cornelius am 16.11.07 um 17:37 Uhr (Zitieren)
Ich hab mich nur gewundert, weil auf italienisch bedeutet compilare etwas wie „zusammenstellen“, einer Liste etwa.
Dann wuerde sich ja Verwendung von Kompilation im Deutschen eher auf die italienische Bedeutung beziehen. Zumindest in dem Sinn, wie ich das Wort Kompilation immer verstand, eben als Zusammenstellung.
Vielen Dank jedenfalls fuer die schnelle Antwort.
Interessantes Forum hier...
Dann wuerde sich ja Verwendung von Kompilation im Deutschen eher auf die italienische Bedeutung beziehen. Zumindest in dem Sinn, wie ich das Wort Kompilation immer verstand, eben als Zusammenstellung.
Vielen Dank jedenfalls fuer die schnelle Antwort.
Interessantes Forum hier...
Re: wikipedia
Bibulus am 16.11.07 um 18:08 Uhr (Zitieren)
wenn man etwas klaut,
dann stellt man sich ja auch was „zusammen“
:-)
im Übrigen
weißt du , welche wahre bedeutung z.B. das Wort „privat“ hat?
es kommt von „privare“ und das bedeutet auch „berauben“
:-)
Re: wikipedia
cornelius am 16.11.07 um 18:31 Uhr (Zitieren)
..hab mal wieder nicht weiter als von mittags bis 12.00 uhr gedacht.
in diesem sinne:
mille grazie
in diesem sinne:
mille grazie
Re: wikipedia @cornelius
Bibulus am 16.11.07 um 18:46 Uhr (Zitieren)
Du mußt dich nur ein wenig in die Denkweise der Römer einfühlen
das mit dem „privat“ -> „berauben“ fußt auf
die Vorstellung:
„res publica“ -> die öffentliche Angelegenheit, für alle Augen sichtbar, alle können und dürfen mitwirken
„res privata“ -> die Angelegenheit, die dem öffentlichen Einfluß entzogen, „beraubt“ wird.
und in „conpilare“ steckt ja das Präfix „con“ = „com“ drin, welches ja auch die Bedeutung „zusammen“ hat.
das mit dem „privat“ -> „berauben“ fußt auf
die Vorstellung:
„res publica“ -> die öffentliche Angelegenheit, für alle Augen sichtbar, alle können und dürfen mitwirken
„res privata“ -> die Angelegenheit, die dem öffentlichen Einfluß entzogen, „beraubt“ wird.
und in „conpilare“ steckt ja das Präfix „con“ = „com“ drin, welches ja auch die Bedeutung „zusammen“ hat.