antecanis - kleiner Hund (Gestirn), Vorläufer des Großen Hundes (Sirius)

Procyon, onis, m. (Prokuon), eig. Vorhund, ein Gestirn, und zwar teils der kleine Hund, rein lat. Antecanem od. Antecanis, weil er vor dem (großen) Hunde aufgeht, teils sein hellster Stern, Cic. de nat. deor. 2, 114. Hor. carm. 3, 29, 18 u.a.
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: Procyon, S. 1 ff.Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-deutsches Wörterbuch, S. 45102 (vgl. Georges-LDHW Bd. 2, S. 1951 ff.)]

CATULUS -->TIERJUNGES, bes. junger Hund
catellus--> Deminuitiv von catulus
CATULA--> fem. Form von CATULUS
---> Hündchen
catella---> Deminuitiv von CATULA

(Deminuitiv = Verkleinerungsform)

In der „cena Trimalchionis“ kommt ein kleiner Hund vor, den sein Herrchen sogar auf seinem Grabmal verewigt haben möchte - also offenbar ein besonders geliebtes Tier.
Dieser wird „catella“ genannt, das wird man dann wohl für einen ausgewachsenen, aber kleinen Hund nehmen können.
Achtung: die Endung -a weist auf eine Hündin; ein Rüde müsste entsprechend „catellus“ genannt werden.

Qualis domina, [b ]catella[/] talis est quoque.

---> As the mistress, so too her little puppy dog

Qualis domina, [b ]catella[/b] talis est quoque.

---> As the mistress, so too her little puppy dog.