Latein Wörterbuch - Forum
Hiiiiiiiiiilfe ! — 1623 Aufrufe
Ich brauch dringend Hilfe bei der Übersetzung ;o
Wir schreiben über den Text eine Lateinarbeit:
1 ,,Quantum flagitum vidi!
2 Nam maiores nostri, ut scitis, ita decreverunt:
3 Aditus ad loca sacra feminis non est.
4 Dum viri ludis Olympiis intersunt,
5 feminas domi esse oportet.
6 Itaque nos quoque sacerdotes
7 consilio habito instituimus,
8 ne qua femina stadium iniret
9 viris de vistoria certantibus.
10 Audite nunc, quod nuper evenit:
11 Femina virili veste induta ad loca sacra adit.
12 Iuvenibus corpora exercentibus et
13 certamina paranitibus
14 illa femina stadium invadit et
15 certamina sine pudore spectat.
16 Media in turba virorum consistit, considit,
17 videt omnia, quae nulla femina umquam vidit.
18 Sed lovi maximas gratias ago:
19 Certamine confecto ista femina impia capta est.
20 Posco, ut severe in eam consulamus!
Wir schreiben über den Text eine Lateinarbeit:
1 ,,Quantum flagitum vidi!
2 Nam maiores nostri, ut scitis, ita decreverunt:
3 Aditus ad loca sacra feminis non est.
4 Dum viri ludis Olympiis intersunt,
5 feminas domi esse oportet.
6 Itaque nos quoque sacerdotes
7 consilio habito instituimus,
8 ne qua femina stadium iniret
9 viris de vistoria certantibus.
10 Audite nunc, quod nuper evenit:
11 Femina virili veste induta ad loca sacra adit.
12 Iuvenibus corpora exercentibus et
13 certamina paranitibus
14 illa femina stadium invadit et
15 certamina sine pudore spectat.
16 Media in turba virorum consistit, considit,
17 videt omnia, quae nulla femina umquam vidit.
18 Sed lovi maximas gratias ago:
19 Certamine confecto ista femina impia capta est.
20 Posco, ut severe in eam consulamus!
Re: Hiiiiiiiiiilfe !
Brauchst Du Hilfe bei (D)einer Übersetzung? Wo ist sie?
Oder brauchst Du eine Übersetzung? Dafür sind wir nicht da.
Oder brauchst Du eine Übersetzung? Dafür sind wir nicht da.
Re: Hiiiiiiiiiilfe !
Anna am 21.11.11 um 19:13 Uhr (Zitieren) 
ich brauch hilfe für meine übersetzung warte ich tipp die nur noch fertig ab
Re: Hiiiiiiiiiilfe !
1Soweit habe ich ein Verbrechen gesehen
2.Für unsere Vorfahren, ... , so dass sie beschlossen:
3 Ein Zugang zu den heiligen Orten ist Frauen nicht gestattet.
4 Während Männer an Olympiade Spiele teilnehmen ,
5 müssen Frauen zu Hause sein.
6 So haben wir auch Priester den
7 Rat und die Gewohnheit des Instituts,
Eine Frau kann im Stadion keiner
8 verhindern
9 .....
10 Hört jetzt was in letzter Zeit passiert war:
Eine Frau mit männlicher KLeidungbesuchte den heiligen Orten,
12wo junge Männer ... in der Einrichtungen wettbewerbe ausübten
14 macht keinen sinn-.-
16 versucht die Männer in der Menge, zu betrachten und
17 sieht alle Dinge, die keine Frau bis jetzt gesehen het
18 Aber ich danke dem größten Jupiter:
19 Als Schlacht beendet war, wurde diese gottlose Frau, gefangen genommen .
20 macht keinen sinn-.-
2.Für unsere Vorfahren, ... , so dass sie beschlossen:
3 Ein Zugang zu den heiligen Orten ist Frauen nicht gestattet.
4 Während Männer an Olympiade Spiele teilnehmen ,
5 müssen Frauen zu Hause sein.
6 So haben wir auch Priester den
7 Rat und die Gewohnheit des Instituts,
Eine Frau kann im Stadion keiner
8 verhindern
9 .....
10 Hört jetzt was in letzter Zeit passiert war:
Eine Frau mit männlicher KLeidungbesuchte den heiligen Orten,
12wo junge Männer ... in der Einrichtungen wettbewerbe ausübten
14 macht keinen sinn-.-
16 versucht die Männer in der Menge, zu betrachten und
17 sieht alle Dinge, die keine Frau bis jetzt gesehen het
18 Aber ich danke dem größten Jupiter:
19 Als Schlacht beendet war, wurde diese gottlose Frau, gefangen genommen .
20 macht keinen sinn-.-
Re: Hiiiiiiiiiilfe !
„Quantum flagitium [sic!] vidi!“: Ein so großes Verbrechen habe ich gesehen / Solch ein großes Verbrechen habe ich gesehen!
„Nam maiores ...“: Denn unsere Vorfahren haben, wie ihr wißt, so/folgendes beschlossen:
usw.
„Nam maiores ...“: Denn unsere Vorfahren haben, wie ihr wißt, so/folgendes beschlossen:
usw.
Re: Hiiiiiiiiiilfe !
3 Ein Zugang zu den heiligen Orten ist Frauen nicht gestattet.
4 Während Männer an Olympiade Spiele teilnehmen ,
5 müssen Frauen zu Hause sein.
ist richtig
4 Während Männer an Olympiade Spiele teilnehmen ,
5 müssen Frauen zu Hause sein.
ist richtig
Re: Hiiiiiiiiiilfe !
6 Itaque nos quoque sacerdotes
7 consilio habito instituimus,
8 ne qua femina stadium iniret
9 viris de vistoria certantibus.
-
könnt ihr mir dabei helfen?
wie ihr seht macht das keinen sinn -.-
7 consilio habito instituimus,
8 ne qua femina stadium iniret
9 viris de vistoria certantibus.
-
könnt ihr mir dabei helfen?
wie ihr seht macht das keinen sinn -.-