Latein Wörterbuch - Forum
Satzkonstruktionen — 993 Aufrufe
Bine am 22.11.11 um 8:36 Uhr (Zitieren) 
Sentio, iudices, occurrendum esse satietati aurium animorumque vestrorum.
Wort für Wort Übersetzung:
Meinen Richter müssen begegnen sein Überdruss Ohren Mut und euer.
Lösung aus dem Internet:
Ich fühle, Richter, dass dem Überdruss eurer Ohren und eures Geistes gegenübergetreten werden muss.
Vorweg, ich kann kein Latein und möchte meiner Tochter helfen - steht 5 in der Schule -
aber ich kann wirklich nachdem Sie Wort für Wort übersetzt auch nicht verstehen wie man auf die Lösung kommen soll. Freue mich über jede Hilfe.
Wort für Wort Übersetzung:
Meinen Richter müssen begegnen sein Überdruss Ohren Mut und euer.
Lösung aus dem Internet:
Ich fühle, Richter, dass dem Überdruss eurer Ohren und eures Geistes gegenübergetreten werden muss.
Vorweg, ich kann kein Latein und möchte meiner Tochter helfen - steht 5 in der Schule -
aber ich kann wirklich nachdem Sie Wort für Wort übersetzt auch nicht verstehen wie man auf die Lösung kommen soll. Freue mich über jede Hilfe.
Re: Satzkonstruktionen
Konstruktion:
Prädikat ist sentiom davon hängt ein AcI (ocurrendum esse) ab. Dieser besteht hier aus einem unpersönlichen Gerundivum.
iudices ist Vokativ
das Gerundivum wird mit „müssen“ übersetzt; occurrere steht ferner mit Dativ (satietati), von dem zwei Genitive abhängen (aurium [vestrorum]+ animorum vestrorum)
Die Übersetzung aus dem Internet ergibt sich auf diese Weise
Prädikat ist sentiom davon hängt ein AcI (ocurrendum esse) ab. Dieser besteht hier aus einem unpersönlichen Gerundivum.
iudices ist Vokativ
das Gerundivum wird mit „müssen“ übersetzt; occurrere steht ferner mit Dativ (satietati), von dem zwei Genitive abhängen (aurium [vestrorum]+ animorum vestrorum)
Die Übersetzung aus dem Internet ergibt sich auf diese Weise
Re: Satzkonstruktionen
Euphrosyne am 22.11.11 um 8:55 Uhr (Zitieren)
Sentio - ich fühle (1. Sg.)
iudices - Richter(!) (Anrede)
es folgt ein AcI, abhängig vom Kopfverb „sentio“:
occurrendum esse - dass gegenüberzutreten ist, dass man gegenübertreten muss
wem? (Dat.) - satietati - dem Überdruss
wessen? (Gen.) aurium - der Ohren
animorumque - und Geister
wessen? - vestrorum von euch/eurer.
iudices - Richter(!) (Anrede)
es folgt ein AcI, abhängig vom Kopfverb „sentio“:
occurrendum esse - dass gegenüberzutreten ist, dass man gegenübertreten muss
wem? (Dat.) - satietati - dem Überdruss
wessen? (Gen.) aurium - der Ohren
animorumque - und Geister
wessen? - vestrorum von euch/eurer.
Re: Satzkonstruktionen
Euphrosyne am 22.11.11 um 8:56 Uhr (Zitieren)
Anm: occurrendum esse = Gerundivkonstr.
Re: Satzkonstruktionen
Bine am 22.11.11 um 9:25 Uhr (Zitieren)
Nochmal danke. Also ich hätte noch einen sehr langen Satz, den meine Tochter übersetzten muss. Wenn du dir nochmal die Arbeit machst
und mir Hinweise gibst worauf es ankkommt - kann sie dies vielleicht ohne Internet übersetzen.
Quam ob rem multa praetermittam; ad ea autem, quae dicturus sum,
reficite vos, quaeso, iudices, per deosimmortalis, eos ipsos, de quorum religione iam diu dicimus, dum id eius facimus commemoro et profero, quo provincia tota commmota est.
und mir Hinweise gibst worauf es ankkommt - kann sie dies vielleicht ohne Internet übersetzen.
Quam ob rem multa praetermittam; ad ea autem, quae dicturus sum,
reficite vos, quaeso, iudices, per deosimmortalis, eos ipsos, de quorum religione iam diu dicimus, dum id eius facimus commemoro et profero, quo provincia tota commmota est.