Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 1904 Aufrufe
Hallo ihr Lieben,
ich würde mir gerne folgendes auf latein tätowieren lassen „Lerne aus der Vergangenheit, Lebe die Gegenwart und träume von der Zukunft“. Leider hatte ich selbst nie Lateinunterricht und kann aus diesem Grund mit den differnzierten Grammatikangaben im Internet nur wenig anfangen. Habe die einzelnen Wörter schonmal versucht rauszusuchen, ob diese aber nun richtig sind, weiß ich leider nicht (Lernen=discere, vergangenheit=praeteritum, vivere=leben, gegenwart=praesentia, träumen=sominare, zukunft=futurum). Es wäre wirklich toll, wenn mir jemand helfen würde :-)
Liebe Grüße, Kathrin
ich würde mir gerne folgendes auf latein tätowieren lassen „Lerne aus der Vergangenheit, Lebe die Gegenwart und träume von der Zukunft“. Leider hatte ich selbst nie Lateinunterricht und kann aus diesem Grund mit den differnzierten Grammatikangaben im Internet nur wenig anfangen. Habe die einzelnen Wörter schonmal versucht rauszusuchen, ob diese aber nun richtig sind, weiß ich leider nicht (Lernen=discere, vergangenheit=praeteritum, vivere=leben, gegenwart=praesentia, träumen=sominare, zukunft=futurum). Es wäre wirklich toll, wenn mir jemand helfen würde :-)
Liebe Grüße, Kathrin
Re: Übersetzung
Vorschlag: die Gegenwart würde ich hinten anstellen, um sie zu betonen.
E praeterito disce, de futuris somnia, in praesentia vive.
oder
E praeterito disce, futura somnia, in praesentia vive.
oder mit Infinitiv statt Imperativ:
Praeterito (das Ex kann entfallen, wenn man den Alb. als instrumentalis auffasst) discere, de futuris somniare, in praesentia vivere.
Aus der Vergangenheit lernen, von der Zukunft träumen, in der Gegenwart leben.
E praeterito disce, de futuris somnia, in praesentia vive.
oder
E praeterito disce, futura somnia, in praesentia vive.
oder mit Infinitiv statt Imperativ:
Praeterito (das Ex kann entfallen, wenn man den Alb. als instrumentalis auffasst) discere, de futuris somniare, in praesentia vivere.
Aus der Vergangenheit lernen, von der Zukunft träumen, in der Gegenwart leben.