↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
HILFE?!!? — 2069 Aufrufe
benny am 18.11.07 um 2:14 Uhr (Zitieren)
hi alle zusammen, hab hier nen spruch vorliegen und würde dern gerne übersetzt haben, wäre toll wenn mir jmd helfen könnte..
„Ut amen et Foveam“
MFG
Re: HILFE?!!?
nocturnus am 18.11.07 um 3:33 Uhr (Zitieren)
„Ut amem et foveam“
-> „Damit ich liebe und und liebkose“
bzw. „Damit ich lieben und und liebkosen möge“
amem, foveam -> 1. Person Konjunktiv Präsens
Re: HILFE?!!?
benny am 18.11.07 um 21:09 Uhr (Zitieren)
mir wurde gesagt, es hiese „die ich immer lieben und verehren werde..“ kann man diesem satz noch irgendwie näher kommen?!danke schonmal für die flotte anwort!
Re: HILFE?!!? @benny
Bibulus am 18.11.07 um 21:28 Uhr (Zitieren)
ja, im übertragenen Sinne KANN man das so übersetzen,
weil die deutsche Sprache den Konjunktiv möglichst vermeidet
Re: HILFE?!!?
Bibulus am 18.11.07 um 21:36 Uhr (Zitieren)
amem -> 1.Person Singular Konjunktiv Präsens ->

ich liebe ->ich möge lieben (Wunsch)
Die Schwierigkeit ist jetzt in der deutschen Sprache,
daß die beiden Formen
1.Person Singular Indikativ Präsens
und
1.Person Singular Konjunktiv Präsens
von „lieben“ die gleiche grammatikalische Form haben:
„Ich liebe“,
während sie im Lateinischen unterschieden sind:
„amo“ und „amem“,
deshalb verwendet man zur Unterscheidung bei der Übersetzung die Form „ich möge lieben.“
Re: HILFE?!!?
Bibulus am 18.11.07 um 23:58 Uhr (Zitieren)
vielleicht hilft zur Klarstellung ein anderes Beispiel:
„gehen“
1. Pers. Sing. Ind.Präsens:
„Ich gehe.“
ein einfacher Aussagesatz

Der Lateiner sagt:
1. Pers. Sing. Konj. Präsens:
„Blöde Fete, ich ginge, wenn ich meine Hose fände!“

Auf deustch:
„Blöde Fete! Wenn ich meine Hose finde, gehe ich.“

:-)
Re: HILFE?!!?
benny am 19.11.07 um 23:51 Uhr (Zitieren)
DANKE!!! :)
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.