Latein Wörterbuch - Forum
Cicerosatz — 374 Aufrufe
Ignotus am 30.11.11 um 18:01 Uhr (Zitieren) 
Alsooo ich brauche mal wieder hilfe beil folgendem satz:
qui, dum hic sit, quod rapiant, quod auferant, nihil sibi defuturum arbitrantur;
Übersetzt:
Sie glauben, dass es ihnen an nichts fehlen werde, während dies existiere, was sie rauben und wegnehmen ?könnten?
Meine Frage heißt jetzt:
woher kommt der Konjunktiv im relativsatz und wieso steht statt hoc, hic im dum satz????
qui, dum hic sit, quod rapiant, quod auferant, nihil sibi defuturum arbitrantur;
Übersetzt:
Sie glauben, dass es ihnen an nichts fehlen werde, während dies existiere, was sie rauben und wegnehmen ?könnten?
Meine Frage heißt jetzt:
woher kommt der Konjunktiv im relativsatz und wieso steht statt hoc, hic im dum satz????
Re: Cicerosatz
arbiter am 30.11.11 um 18:08 Uhr (Zitieren)
...solange hier etwas ist, das sie rauben und wegschleppen können
Konj. im quod-Satz wg konsekutivem Nebensinn
Konj. im quod-Satz wg konsekutivem Nebensinn