Latein Wörterbuch - Forum
Konstruktion?? Undique loci ... — 1789 Aufrufe
Guten Tag, ich habe eine Frage zum Satz
„[...] undique loci natura helvetii continentur: [...]“.
Ich kenne zwar die Übersetzung, kann sie aber nicht nachvollziehen. Ist „natura“ hier Nominativ? In welchem Zusammenhang stehen „loci“ und „natura“? Sind alle „orte helvetischer Natur“ gemeint? Aber dann müsste ja „naturae“ dastehen... Wäre nett, wenn mir jemand weiterhelfen könnte :)
„[...] undique loci natura helvetii continentur: [...]“.
Ich kenne zwar die Übersetzung, kann sie aber nicht nachvollziehen. Ist „natura“ hier Nominativ? In welchem Zusammenhang stehen „loci“ und „natura“? Sind alle „orte helvetischer Natur“ gemeint? Aber dann müsste ja „naturae“ dastehen... Wäre nett, wenn mir jemand weiterhelfen könnte :)
Re: Konstruktion?? Undique loci ...
„ ...die Helveter (helvetii) undique (überall, nach allen Seiten hin) durch die Natur/die Eigenart/Gestalt/Beschaffenheit (natura, Ablativ) ihres Ortes/Lebensraumes) eingeschränkt werden.(continentur)“
Re: Konstruktion?? Undique loci ...
Aber dann müsste doch natura Subjekt sein, oder?
Und ist nicht „continentur“ Plural? Deswegen dachte ich „die orte ... sind begrenzt“.
Und ist nicht „continentur“ Plural? Deswegen dachte ich „die orte ... sind begrenzt“.