Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Hausaufgabe — 4895 Aufrufe
Huic ego causae,
iudices, cum summa voluntate et exspectatione
populi Romani actor accessi, non ut augerem
invidiam ordinis, sed ut infamiae communi
succurrerem.
Versuch:
Demsem Grund, meine Herren, Richter, mit dem ich mich als Kläger mit dem höchsten Willen und der gesamten Erwartung des römischen Volkes befasst gehabt habe, dass ich den Neid der Ordnung (Reihe) nicht vermehre, sondern dass ich dem schlechten Ruf zur Hilfe komme.
iudices, cum summa voluntate et exspectatione
populi Romani actor accessi, non ut augerem
invidiam ordinis, sed ut infamiae communi
succurrerem.
Versuch:
Demsem Grund, meine Herren, Richter, mit dem ich mich als Kläger mit dem höchsten Willen und der gesamten Erwartung des römischen Volkes befasst gehabt habe, dass ich den Neid der Ordnung (Reihe) nicht vermehre, sondern dass ich dem schlechten Ruf zur Hilfe komme.
Re: Hilfe bei Hausaufgabe
Huic ... accessi ist der HS:
Ich bin als Ankläger an diesen Fall herangetreten, ihr Richter, mit/unter dem größten Wunsch und der größten Erwartung des röm. Volkes, nicht damit ich die Anfeindungen gegenüber dem (Senatoren-)Stand vergrößere, sondern damit ich der allgemeinen Schande abhelfe.
Ich bin als Ankläger an diesen Fall herangetreten, ihr Richter, mit/unter dem größten Wunsch und der größten Erwartung des röm. Volkes, nicht damit ich die Anfeindungen gegenüber dem (Senatoren-)Stand vergrößere, sondern damit ich der allgemeinen Schande abhelfe.