Latein Wörterbuch - Forum
Attributiv und Prädikativ — 1451 Aufrufe
Daedalus et Icarus per aerem a tyranno non occupatum volaverunt.
Übersetzung : Dädalus und Ikarus sind durch die vom Tyrannen besetzt Luft geflogen
Frage: Wie wird dieser Satz im Attributiv und im Prädikativ übersetzt?
Danke! :)
Übersetzung : Dädalus und Ikarus sind durch die vom Tyrannen besetzt Luft geflogen
Frage: Wie wird dieser Satz im Attributiv und im Prädikativ übersetzt?
Danke! :)
Re: Attributiv und Prädikativ
@arbiter,
zur präzisen Beantwortung bracht man aber die präzise,
oder zumindest die richtige Übersetzung.
;-)
zur präzisen Beantwortung bracht man aber die präzise,
oder zumindest die richtige Übersetzung.
;-)
Re: Attributiv und Prädikativ
attributiv: D. und I. flogen durch die Luft, die nicht vom Tyrannen besetzt/eingenommen war.
oder: ...durch die vom Tyrannen nicht besetzte/eingenommen Luft.
prädikativ: D. und I. flogen durch die Luft, weil sie nicht vom Tyrannen ...
oder: ...durch die vom Tyrannen nicht besetzte/eingenommen Luft.
prädikativ: D. und I. flogen durch die Luft, weil sie nicht vom Tyrannen ...