Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Biologielehrer — 892 Aufrufe
Hallo,
ich bin dabei einen Text über meine Biologielehrerin für das Abibuch zu schreiben. Möchte das ganze wie eine Verhaltensbeschreibung aufziehen und brauche dafür die Übersetzung für „Biologielehrerin Bauer“ (Bauer ist ihr Name, aber das soll auch übersetzt werden). Eine richtige Tierart hat ja auch ein lateinischen Namen. :)
Danke schon einmal!
Re: Übersetzung Biologielehrer
Sappho am 15.1.12 um 19:21 Uhr (
Zitieren)
„Magistra de vita scientiae Agricola“ vielleicht
Re: Übersetzung Biologielehrer
mentha trecenta am 15.1.12 um 19:39 Uhr (
Zitieren)
praeceptrix biologiae agricola, das sieht eher wie nomenklatur aus.
Re: Übersetzung Biologielehrer
In der Taxonomie würde man eher eine Latinisierung vom Typ „Bauerus“ erwarten.
Re: Übersetzung Biologielehrer
Re: Übersetzung Biologielehrer
Vielen Dank! Bin „Franzose“ und habe deswegen null Ahnung von Latein. :) Nehme also jetzt praeceptrix biologiae bauerus.
Vielen Dank!
Re: Übersetzung Biologielehrer
Elisabeth am 16.1.12 um 10:04 Uhr (
Zitieren)
Vorsicht: bauera - mit a am Ende, wegen Femininum.
(Also, ich persönlich fände agricola netter.)
Re: Übersetzung Biologielehrer
M.E. hängt die Form davon ab, wie man „praeceptrix biologiae b.“ taxonomisch auffasst.
Sagen wir, „praeceptrix biologiae“ sei „genus“, der Nachname „species“, dann wäre die übliche Art den Namen einzubauen doch „bauerae“ cf. „Scaptia (Plinthia) beyonceae“, „Agathidium rumsfeldi“