Latein Wörterbuch - Forum
Uhrzeit Wichtig — 5558 Aufrufe
Brauche dringend Hilfe!
Kann mir vielleicht jemand sagen wie ich 18.30 uhr auf Latein ausdrücke, geht um Weihnachtseinladungskarten, die nun langsam aber sicher versandt werden müssen.
Vielen Dank und Gruß
Kann mir vielleicht jemand sagen wie ich 18.30 uhr auf Latein ausdrücke, geht um Weihnachtseinladungskarten, die nun langsam aber sicher versandt werden müssen.
Vielen Dank und Gruß
Re: Uhrzeit Wichtig
tja, das ist nicht so einfach:
Die Römer rechneten von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang,
unterteilten diese Zeitspanne in zwölf Stunden.
Somit waren die Stunden im Sommer länger als im Winter.
Die Nacht wurde in sogenannte „Wachen“ eingeteilt
und zwar in vier Nachtwachen zu je etwa 3 Stunden
die auch wieder ungleich lang waren.
:-)
Die Römer rechneten von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang,
unterteilten diese Zeitspanne in zwölf Stunden.
Somit waren die Stunden im Sommer länger als im Winter.
Die Nacht wurde in sogenannte „Wachen“ eingeteilt
und zwar in vier Nachtwachen zu je etwa 3 Stunden
die auch wieder ungleich lang waren.
:-)
Re: Uhrzeit Wichtig
machen wir’s mal schematisch einfach:
ab 18:00 uhr beginnt die Nacht ->
„de prima vigilia“ -> „um 6 Uhr abends“
halbe Stunde?
„semis hora“?
vielleicht so:
„semis hora prima de prima vigilia“
mal Elisabeths & Plebeius' Meinung hören
ab 18:00 uhr beginnt die Nacht ->
„de prima vigilia“ -> „um 6 Uhr abends“
halbe Stunde?
„semis hora“?
vielleicht so:
„semis hora prima de prima vigilia“
mal Elisabeths & Plebeius' Meinung hören
Re: Uhrzeit Wichtig
ja das ist das problem, weihnachtsfeier sollte 18 uhr losgehen, aber wurde leider verschoben, deswegen das sprachliche problem.
semihora ist die halbe stunde, wäre es möglich es auch wie die neuen romanischen sprachen es machen die semihora hinten ranzuhängen
à la cinq heures et demi oder wie im englischen half past six?
semihora ist die halbe stunde, wäre es möglich es auch wie die neuen romanischen sprachen es machen die semihora hinten ranzuhängen
à la cinq heures et demi oder wie im englischen half past six?
Re: Uhrzeit Wichtig
mir fällt jetzt keine ‚klassische‘ Textstelle ein,
in der eine Zeit genannt wird, die den Bruchteil einer Stunde angibt.
Ich kann mich nur auf Angaben mit „vollen“ Stunden besinnen.
Natürlich könnte man was „konstruieren“
Aber vielleicht weiß Elisabeth ja weiter
in der eine Zeit genannt wird, die den Bruchteil einer Stunde angibt.
Ich kann mich nur auf Angaben mit „vollen“ Stunden besinnen.
Natürlich könnte man was „konstruieren“
Aber vielleicht weiß Elisabeth ja weiter
Re: Uhrzeit Wichtig
Ich find’s schwierig. Auf jeden Fall haben die Römer sich so genau nicht ausgedrückt (schon allein mangels ausreichend genauer Zeitmessung im Alltag), man wird also auf nachklassische Wendungen zurückgreifen müssen.
Es gibt den Ausdruck „hora sexta nuntiatur“, der soviel heißt wie „es hat 6 geschlagen“.
Zusammen mit dem Adjektiv „dimidius“ für „halb“ könnte man bilden
quando hora sexta et dimidia nuntiatur -
wenn die sechste und eine halbe Stunde gemeldet / angezeigt wird.
Es gibt den Ausdruck „hora sexta nuntiatur“, der soviel heißt wie „es hat 6 geschlagen“.
Zusammen mit dem Adjektiv „dimidius“ für „halb“ könnte man bilden
quando hora sexta et dimidia nuntiatur -
wenn die sechste und eine halbe Stunde gemeldet / angezeigt wird.
Re: Uhrzeit Wichtig
wie wäre es mit „inter sextam et septimam horam“ (= zwischen sechster und siebter Stunde)
Re: Uhrzeit Wichtig
Da hatte ich auch dran gedacht. Aber ich fand dann, das sieht so aus, als könne man irgendwann zwischen 6 und 7 Uhr kommen.
Re: Uhrzeit Wichtig
Könnte man nicht so etwas wie „exacte inter primam et secundam horam noctis“ schreiben?