Latein Wörterbuch - Forum
Ovid — 1594 Aufrufe
Hallo,brauche Hilfe bei folgendem Satz:
Forma dei munus:forma quota quaeque superbit?
Mein Übersetzungsversuch:
Deine Pflicht ist die Schönheit eines Gottes:
Wie wenige sind ? da komme ich nicht mehr weiter..
Danke =)
Re: Ovid
latinstar am 18.1.12 um 20:01 Uhr (
Zitieren)
forma, die Schönheit ist ein Geschenk! Gottes
munus = Geschenk
Re: Ovid
Bibulus am 18.1.12 um 20:05 Uhr (
Zitieren)
superbire ->„prahlen“, „sich rühmen“
Re: Ovid
achso
die Schönheit rühmt nur wenige
quota quaeque steht aber nicht im Akkusativ oder?
und ich habe noch eine Frage zu einen weiterem Satz:
Pars vestrum tali munere magna caret.
Der größte Teil ist frei von so einer beschaffenen Gabe ,was passiert eigentlich mit vestrum?
Danke !!
Re: Ovid
latinstar am 18.1.12 um 20:29 Uhr (
Zitieren)
vestrum gehört zu pars ein teil von euch
tali müsste jedenfalls ablativ sein
Re: Ovid
asd am 18.1.12 um 20:35 Uhr (
Zitieren)
IIn was für einem Kasus steht vestrum?
Re: Ovid
Graeculus am 18.1.12 um 20:37 Uhr (
Zitieren)
Genitiv Plural
Re: Ovid
müsste dann nicht vestrorum stehen?
Re: Ovid
Bibulus am 18.1.12 um 21:11 Uhr (
Zitieren)
->
"Die Schönheit, ein Geschenk Gottes, wie wenige rühmen sich (dessen, das es ein Geschenk ist und nicht durch eigene Leistung)?
nein,
„vestrum“ -> Personalpronomen, nicht zu verwechseln mit dem Possessivpronomen!