Latein Wörterbuch - Forum
Latein --> Englisch Übersetzung miserum! — 543 Aufrufe
latinstar am 19.1.12 um 10:23 Uhr (
Zitieren)
Wer kann mir helfen?
Wie übersetzt man den lateinischen Ausruf
miserum! (Welch Elend; Ach Weh!)
möglichst episch ins Englische?
Danke für eure Hilfe!
Re: Latein --> Englisch Übersetzung miserum!
„Oh woe is me“ (Christopher Marlowe)
Re: Latein --> Englisch Übersetzung miserum!
Sofern nicht die Verbindung „me miserum“ gemeint ist: „alas“ oder „woe! eternal woe!“ usf.
Re: Latein --> Englisch Übersetzung miserum!
latinstar am 19.1.12 um 19:52 Uhr (
Zitieren)
danke für eure hilfe,
habe alas zwar noch nie gehört, klingt aber passend.
Re: Latein --> Englisch Übersetzung miserum!
Bibulus am 19.1.12 um 20:11 Uhr (
Zitieren)
siehe:
Greensleeves
(poss. Henry VIII of England, 1500's.)
Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.
Re: Latein --> Englisch Übersetzung miserum!
latinstar am 19.1.12 um 20:29 Uhr (
Zitieren)
Danke, wieder was dazugelernt!