Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Latein->Deutsch — 421 Aufrufe
profilich am 19.1.12 um 17:56 Uhr (
Zitieren)
Übersetze in meiner Freizeit gerne lateinische Texte, doch bei folgendem Satz komm ich einfach nicht weiter :( :
Aiunt huius principis civitatem esse quinque ac viginti milium domorum, sed lignearum, praeter reguli domum, quam esse dicunt lapideam.
civitas, -atis ->Stadt
ligneus- hölzern
lapideus - steinern
Wäre nett, wenn mir jmd Vorschläge machen könnte.
Danke im Vorraus :)
Re: Übersetzung Latein->Deutsch
Gast1 am 19.1.12 um 18:06 Uhr (
Zitieren)
aiunt + AcI: dass die Stadt/Gemeinde/Stamm aus 25000 Häusern bestehe
lignearum gehört zu domorum
quam ... lapideam ist eine relative Verschränkung