Latein Wörterbuch - Forum
Visa pulcherrima muliere ... — 614 Aufrufe
Pegasos am 20.1.12 um 7:50 Uhr (
Zitieren)
Visa pulcherrima muliere primo quasi quadam umbra territus constitit.
Durch den Anblick der wunderschönen Frau blieb er zunächst stehen, gleichsam als sei er von einem Schatten erschreckt worden.
Stimmt die Übersetzung? „Visa pulcherrima muliere“ habe ich als
Abl.abs. gedeutet, bin aber nicht sicher, ob das richtig ist.
Re: Visa pulcherrima muliere ...
Bibulus am 20.1.12 um 8:13 Uhr (
Zitieren)
google und copyßpaste beherrscht du sehr gut..
Auf keinen Fall ist es DEINE Übersetzung
Re: Visa pulcherrima muliere ...
Lateinhelfer am 20.1.12 um 8:47 Uhr (
Zitieren)
Das glaube ich bei Pegasos jetzt nicht.
Visa pulcherrima muliere ist ein Abl. abs.
Man kann ihn hier auch als krypto-aktiv sehen und dann aktiv übersetzen:
Als er die wunderschöne Frau gesehen hatte...
Re: Visa pulcherrima muliere ...
Lateinhelfer am 20.1.12 um 8:48 Uhr (
Zitieren)
Schau mal in deiner Grammatik unter krypto-aktiven
Abl.abs. nach.
Re: Visa pulcherrima muliere ...
Pegasos am 20.1.12 um 9:14 Uhr (
Zitieren)
@ Lateinhelfer:
Danke für den Hinweis.
@ Bibulus:
Googeln und StrgC+V beherrsche ich zwar, für Übersetzungen nutze ich das nicht.
Als Autodidakt muss ich keine Hausaufgaben abliefern und auch keinem etwas beweisen. Ich will nur die Sprache lernen und Texte lesen können. Insofern weise ich Deinen Verdacht von mir. Ob Du mir glaubst, ist Deine Sache.
Re: Visa pulcherrima muliere ...
Bibulus am 20.1.12 um 20:45 Uhr (
Zitieren)
@Pegasos,
falls es so ist, wie Du es schilderst, dann bitte ich um Entschuldigung.
Aber ich bitte auch, mein Mißtrauen zu verstehen, wenn so kurz vor Schulbeginn,
bzw. ggf. Prüfungsbeginn (7:50 h) eine Anfrage kommt.
Ich weiß von befreundeten Lehrern, daß Schüler die internet- Technik samt den neuen Geräten,
die ja inzwischen sehr klein sind, nutzen, um sich Vorteile zu verschaffen.
Re: Visa pulcherrima muliere ...
Pegasos am 21.1.12 um 16:43 Uhr (
Zitieren)
@Bibulus:
Entschuldigung sei Dir großzügig gewährt.
Dein Mißtrauen kann ich gut verstehen, die Schüler haben viele Tricks drauf.