Latein Wörterbuch - Forum
Matrikenauszug — 514 Aufrufe
Heinz Zieglmayer am 21.1.12 um 22:34 Uhr (
Zitieren)
Liebe Lateiner!
Ich kann mich leider nicht mehr erinnern, ob ich Euch schon um die Übersetzung von
„Famula(u)s allodialis Dnalus“ gebeten habe.
Das letzte Wort soll eine üblich Abkürzung für
„dominal(u)s“ sein und zusammen soll es etwa heißen: „Knecht im herrschaftlichen Meierhof“.
Kann das stimmen?
Für Eure Mühe im Voraus besten Dank. Heinz
Re: Matrikenauszug
Nach Stotzens „Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters“ bedeutet „"70.4 allodialis / alo- / -e .zu einem Eigengut gehörig, zu eigen besessen' IV 70.4;“ „famulus“ ist der „Bedienstete, Diener“ - heißt es nicht eher „Dnatus“ = „Dominatus“ gefolgt von einem Namen? Wenn ja, ist es wohl Genitiv und bedeutet schlicht „des Herren“ bzw. „der Herrschaft (im personalisierten Sinn)“ also „Der zum Eigengut gehörige Bediente der Herrschaft XYZ“
Re: Matrikenauszug
Heinz Zieglmayer am 23.1.12 um 10:58 Uhr (
Zitieren)
Lieber felix!
Besten Dank für Deine Ausführungen. Es könnte wirklich auch „Dnatus“ heißen, denn ob l od. t ist in der Matrike schwer zu unterscheiden.
Name der Herrschaft ist keiner angegeben, doch da Lackenbach im Burgenland zur Herr-schaft der Esterhazys gehörte, war das dem Pfarrer klar.
Nochmals besten Dank. Heinz