Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung ins Lateinische — 2176 Aufrufe
marie am 22.1.12 um 17:19 Uhr (Zitieren) 
kann mir jemand den Satz ins Lateinische übersetzen?
wahre Liebe überwindet jede noch so schwere Zeit
wahre Liebe überwindet jede noch so schwere Zeit
Re: Übersetzung ins Lateinische
andreas am 22.1.12 um 17:40 Uhr (Zitieren)
Warum nicht das klassische
„ amor vincit omnia“
... Liebe besiegt alles (nach Vergil)
Re: Übersetzung ins Lateinische
marie am 22.1.12 um 18:14 Uhr (Zitieren)
Danke schon mal! Aber mir geht es insbesondere um den Teil mit der schweren Zeit... Weil es um einen bestimmten Zeitabschnitt geht...
Wär toll, wenn jemand ne Übersetzung weiß!
Wär toll, wenn jemand ne Übersetzung weiß!
Re: Übersetzung ins Lateinische
oder vielleicht die Übersetzung von
wahre Liebe zeigt sich erst in schweren Zeiten...
würde auch gehen
wahre Liebe zeigt sich erst in schweren Zeiten...
würde auch gehen
Re: Übersetzung ins Lateinische
Torticollis am 22.1.12 um 22:19 Uhr (Zitieren)
De incarnatione Christi alphabetum:
Amor verus omnia potest superare,
Bellorum saevitiam valet refrenare,
Corda discordantium sic coadunare,
Duorum mentes hominum simul concordare.
Ergo saivare qui se volt, discat amare.
Eigentlich geistlich, also eher „caritas“ als „amor“, aber sicher universell anwendbar.
Zit. n. Ignaz V. Zingerle. „Bericht über die Sterzinger Miszellaneenhandschrift“ in „Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften“, Wien 1867 S. 293-340, hier S. 321; cf. auch:
http://books.google.de/books?id=x34FAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
In den „Analecta Hymnica Medii Aevi“ findet sich der Rest des akronymen Alphabets.
Amor verus omnia potest superare,
Bellorum saevitiam valet refrenare,
Corda discordantium sic coadunare,
Duorum mentes hominum simul concordare.
Ergo saivare qui se volt, discat amare.
Eigentlich geistlich, also eher „caritas“ als „amor“, aber sicher universell anwendbar.
Zit. n. Ignaz V. Zingerle. „Bericht über die Sterzinger Miszellaneenhandschrift“ in „Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften“, Wien 1867 S. 293-340, hier S. 321; cf. auch:
http://books.google.de/books?id=x34FAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
In den „Analecta Hymnica Medii Aevi“ findet sich der Rest des akronymen Alphabets.
übersetzung vom lateinischen ins deutsche
amy am 23.1.12 um 16:36 Uhr (Zitieren)
moin ich habe einen text den ich nicht übersetzen kann hilfe!!
Re: Übersetzung ins Lateinische
marie am 23.1.12 um 18:46 Uhr (Zitieren)
kann man sagen:
Verus amor se manifestat in tempore duro? oder ist das grammatikalisch falsch?
danke schon mal für die Übersetzungen!
Verus amor se manifestat in tempore duro? oder ist das grammatikalisch falsch?
danke schon mal für die Übersetzungen!
zu leben heißt zu kämpfen
Nusko Manuela am 12.2.12 um 16:43 Uhr (Zitieren)
Kann mir jemand den Satz ins lateinische übersetzen ?
Re: Übersetzung ins Lateinische
Bibulus am 12.2.12 um 17:08 Uhr (Zitieren)
@Manuela:
such dir das passende raus:
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?fq=zu+leben+hei%DFt+zu+k%E4mpfen#7
(„zu leben heißt zu kämpfen“ ist nach „irgendwas mit Familie“ die gefühlte zweithäufigste Anfrage in diesem Forum)
such dir das passende raus:
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?fq=zu+leben+hei%DFt+zu+k%E4mpfen#7
(„zu leben heißt zu kämpfen“ ist nach „irgendwas mit Familie“ die gefühlte zweithäufigste Anfrage in diesem Forum)
Re: Übersetzung ins Lateinische
Bibulus am 12.2.12 um 17:31 Uhr (Zitieren)
@manuela,
was soll das denn bedeuten?
was soll das denn bedeuten?