Latein Wörterbuch - Forum
In honorem — 1828 Aufrufe
Hallo alle zusammen,
bezüglich eines Tattoos bräuchte ich dringend Hilfe!
Ich habe mir ein paar (für mich) bedeutende Sätze auf Latein übersetzen lassen bin mir jedoch bei einer Sache recht unsicher.
Ein Teil des Tattoos ist meiner Familie gewittmet, die Frage:
Der Satz soll lauten In Ehren für meine Mutter vater und Bruder
wie könnte man den Satz am besten in Latein übersetzen ?
In honorem
-mater
-pater
-frater carnalis
ist dies Möglich oder wisst Ihr etwas besseres ?
Danke vielmals :)
bezüglich eines Tattoos bräuchte ich dringend Hilfe!
Ich habe mir ein paar (für mich) bedeutende Sätze auf Latein übersetzen lassen bin mir jedoch bei einer Sache recht unsicher.
Ein Teil des Tattoos ist meiner Familie gewittmet, die Frage:
Der Satz soll lauten In Ehren für meine Mutter vater und Bruder
wie könnte man den Satz am besten in Latein übersetzen ?
In honorem
-mater
-pater
-frater carnalis
ist dies Möglich oder wisst Ihr etwas besseres ?
Danke vielmals :)
Re: In honorem
Im Sinne von „Zu Ehren meiner Mutter, meines Vaters und meines Bruders“? Ich meine, das müsste dann in den Genitiv. Und wo kommt dein „carnalis“ her?
Re: In honorem
frater carnalis = leiblicher Bruder
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_lateinisch-deutscher_Verwandtschaftsbezeichnungen
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_lateinisch-deutscher_Verwandtschaftsbezeichnungen
Re: In honorem
Also, fertig sollte es so lauten:
In honorem matris (meae), fratris et patris (mei).
Meae und mei musst du nicht setzen, die würden nur zur Betonung für das „mein“ dienen und stören hier glaub ich eher.
In honorem matris (meae), fratris et patris (mei).
Meae und mei musst du nicht setzen, die würden nur zur Betonung für das „mein“ dienen und stören hier glaub ich eher.
Re: In honorem
Beachte die Regel, entweder kein Glied der Aufzählung oder alle durch eine Konjunktion zu verbinden - anders als im Deutschen.
Re: In honorem
Najaaa, im Deutschen ersetzt das Komma ja das „und“, was im Lateinischen wegen fehlender Satzzeichen natürlich nicht funktioniert.
Re: In honorem
Vielen, vielen Dank für eure schnellen Antworten.
Der fertige Satz,
In honorem matris (meae), fratris et patris (mei)
bedeutet dann genau übersetzt??
ps: Habe wirklich lange überall nach Antworten gesucht und dies ist das erste forum wo ich wirklich konkrete Antworten erhalten habe :) VIELEN DANK dafür :)
Der fertige Satz,
In honorem matris (meae), fratris et patris (mei)
bedeutet dann genau übersetzt??
ps: Habe wirklich lange überall nach Antworten gesucht und dies ist das erste forum wo ich wirklich konkrete Antworten erhalten habe :) VIELEN DANK dafür :)
Re: In honorem
Wie Graeculus schon schreib:
Entweder: In honorem patris, matris, fratris (die kürzeste Variante)
Oder: In honorem patris et matris et fratis.
Bzgl. mei/meae hab ich schon oben geschrieben.
Übersetzung ist genau das, was du wolltest: Zu Ehren meiner Mutter, meines Vaters und meines Bruders.
Entweder: In honorem patris, matris, fratris (die kürzeste Variante)
Oder: In honorem patris et matris et fratis.
Bzgl. mei/meae hab ich schon oben geschrieben.
Übersetzung ist genau das, was du wolltest: Zu Ehren meiner Mutter, meines Vaters und meines Bruders.