Latein Wörterbuch - Forum
Amores II, 19 — 2310 Aufrufe
Si tibi non opus est servata, stulte, puella,
at mihi fac serves, quo magis ipse velim.
Quod licet, in gratum est, quod non licet acrius urit.
Ferreus est, si quis, quod sinit alter, amat.
Wenn es dir nicht nötig ist, das Mädchen zu retten, Idiot,
aber du sollst sie mir retten, damit ich selbst sie mehr wolle.
Was erlaubt ist, ist nicht willkommen; was nicht erlaubt ist brennt heftiger.
Ein Herz aus Eisen muss man haben (angegeben!), wenn sie jemand liebt, weil der Andere es duldet.
Eine Übersetzung im Internet habe ich leider nicht gefunden, und leider brauche ich diese für eine Lateinprüfung. Meine eigene Übersetzung ergibt jedoch recht wenig Sinn, darum bitte ich um Hilfe. Vielen Dank schonmal.
at mihi fac serves, quo magis ipse velim.
Quod licet, in gratum est, quod non licet acrius urit.
Ferreus est, si quis, quod sinit alter, amat.
Wenn es dir nicht nötig ist, das Mädchen zu retten, Idiot,
aber du sollst sie mir retten, damit ich selbst sie mehr wolle.
Was erlaubt ist, ist nicht willkommen; was nicht erlaubt ist brennt heftiger.
Ein Herz aus Eisen muss man haben (angegeben!), wenn sie jemand liebt, weil der Andere es duldet.
Eine Übersetzung im Internet habe ich leider nicht gefunden, und leider brauche ich diese für eine Lateinprüfung. Meine eigene Übersetzung ergibt jedoch recht wenig Sinn, darum bitte ich um Hilfe. Vielen Dank schonmal.
Re: Amores II, 19
Vielleicht „servare“ eher im Sinne von „hüten“, „bewahren“, „aufpassen auf“; außerdem habe ich nicht „in gratum“, sondern „ingratum“ (!):
"Wenn es Dir nicht der Mühe wert ist, das Mädchen für Dich zu hüten, Dummkopf,
so hüte sie gefälligst für mich, damit ich sie um so mehr begehre.
Erlaubtes ist reizlos, Unerlaubtes brennt um so heftiger (macht uns um so schärfer).
Eisern ist, wer liebt, was ihm ein anderer überließ."
„Ferreus“: Georges hat "B) meton.: eisern = 1) unempfindlich, gefühllos, hartherzig, hart, grausam,
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: ferreus. Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 23101
(vgl. Georges-LDHW Bd. 1, S. 2732)
http://www.digitale-bibliothek.de/band69.htm ]
"Wenn es Dir nicht der Mühe wert ist, das Mädchen für Dich zu hüten, Dummkopf,
so hüte sie gefälligst für mich, damit ich sie um so mehr begehre.
Erlaubtes ist reizlos, Unerlaubtes brennt um so heftiger (macht uns um so schärfer).
Eisern ist, wer liebt, was ihm ein anderer überließ."
„Ferreus“: Georges hat "B) meton.: eisern = 1) unempfindlich, gefühllos, hartherzig, hart, grausam,
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: ferreus. Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 23101
(vgl. Georges-LDHW Bd. 1, S. 2732)
http://www.digitale-bibliothek.de/band69.htm ]