Latein Wörterbuch - Forum
Die gallier — 1135 Aufrufe
Folgender text: Nam plebs paene servorum loco habetur, quae nihil audet per se, nulli adhibetur consilio ist mir unübersetzbar... wie muss das richtig übersetzt werden?! danke für jede hilfe!
Re: Die gallier
Bitte mach zuerst einen Vorschlag oder sag, wo dein Problem steckt (steht in den Forumsregeln).
Re: Die gallier
servorum loco haberi = wie Sklaven behandelt werden
quae audet, [quae] adhibetur: Subjekt plebs
quae audet, [quae] adhibetur: Subjekt plebs
Re: Die gallier
mein vorschlag wäre gewesen: denn das volk deren sklaven wie halten, die nichts wagten... also, wenn du meinst, dass hätte jemand ernst genommen, bitte. Es ist nicht so, dass ich es nicht versucht hätte, abe rich blicke einfach nicht durch!
Re: Die gallier
mein vorschlag wäre gewesen: denn das volk deren sklaven wie halten, die nichts wagten... also, wenn du meinst, dass hätte jemand ernst genommen, bitte. Es ist nicht so, dass ich es nicht versucht hätte, abe rich blicke einfach nicht durch!
Re: Die gallier
Es geht darum, dass das Volk von den Adeligen wie Sklaven (sogar noch schlechter) behandelt wird.
- Plebs...loco servorum habetur gehört zusammen, Plebs ist Substantiv des Satzes
- quae bezieht sich auf Plebs
- per se: „für sich“, „selbstständig“ (ohne Zustimmung der höheren Bevölkerungsschicht), bezieht sich auf audet
- adhibere 2 + Dativ = zu etwas hinzuziehen
- nullus geht nach der Pronominaldeklination, Dativ ist also nulli (übereingestimmt mit consilio)
So, mit den Hinweisen sollte es eigentlich gehen.
- Plebs...loco servorum habetur gehört zusammen, Plebs ist Substantiv des Satzes
- quae bezieht sich auf Plebs
- per se: „für sich“, „selbstständig“ (ohne Zustimmung der höheren Bevölkerungsschicht), bezieht sich auf audet
- adhibere 2 + Dativ = zu etwas hinzuziehen
- nullus geht nach der Pronominaldeklination, Dativ ist also nulli (übereingestimmt mit consilio)
So, mit den Hinweisen sollte es eigentlich gehen.