Hallöchen :)

Dies ist mein erster Eintrag und ich setze wirklich alle Hoffnung daran, dass mir eventuell hier weitergeholfen werden kann, denn ich verzweifle in meinem stillen Kämmerlein..

Ich muss eine metrische Analyse zu 5 Versen Vergils anfertigen. Die Analyse bereitet mir ansich keine Schwierigkeiten, die Übersetzung hingegen schon und der Vortrag ist bereits diesen Freitag.

P. VERGILI MARONIS GEORGICON LIBER QVARTVS,
Verse 425 -430

Iam rapidus torrens sitientes Sirius Indos
ardebat, caelo et medium sol igneus orbem
hauserat; arebant herbae et cava flumina siccis
faucibus ad limum radii tepefacta coquebant:
cum Proteus consueta petens e fluctibus antra
ibat; eum vasti circum gens umida ponti
exsultans rorem late dispergit amarum.

Ich stelle euch mal meine Übersetzung hierzu vor, allerdings fehlt mir der 2. Vers beinahe komplett.

Bereits ungestüm, die durstigen Indier verbrennend, brannte Sirius am Himmel
...(???)...
Das Gras verbrannte und die in tiefen Betten laufenden Flüsse kochten mit trockenen Schlündern, vom Strahl bis zum Schlamme erhitzt, als sich Proteus, der sich aus den Fluten erhob, zu der gewohnten Grotte begab.
Das feuchte Geschlecht des riesigen Meeres umhüpfte ihn, das Meerwasser (oder besser ein bitterer Tropfen?) verteilte sich weitreichend.

Vielleicht könnt ihr ja mal einen Blick für mich darauf werfen. Ich wäre euch sehr dankbar.

Liebe Grüße
Jil