Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für eine Tätowierung — 329 Aufrufe
Diane am 24.1.12 um 21:37 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
Wie lautet die lateinische Übersetzung für den Spruch:
„Lass in Liebe los was dich unglücklich macht“
Mit besten Grüssen
Diane
Re: Übersetzung für eine Tätowierung
andreas am 24.1.12 um 22:10 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
Amore adductus mitte has de pectore curas miseras omnes ... aus Liebe verbanne alle diese unglücklichen Sorgen aus deinem Herzen
Re: Übersetzung für eine Tätowierung
Diane am 24.1.12 um 22:38 Uhr (
Zitieren)
Hallo Andreas,
Vielen Dank für den Vorschlag. Die Übersetzung ist so zu lang für eine Tätowierung. Wie wäre eine wortwörtliche Übersetzung von „Liebend loslassen was unglücklich macht“?
Re: Übersetzung für eine Tätowierung
Diane am 24.1.12 um 22:55 Uhr (
Zitieren)