Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo Text Latein — 660 Aufrufe
Dennis aus M. am 25.1.12 um 16:37 Uhr (
Zitieren)
IHallo Leute,
ich habe vor,mir ein Tattoo stechen zu lassen,
allerdings mit dem Beerdigungstext von meinem verstorbenen Opa.
Habe diesen Text natürlich nur auf deutsch,
möchte ihn aber perfekt auf Latein übersetzt haben
Kann mir bitte jemand helfen?
hier der text.
Leise kam das Leid zu ihm,
trat an seine Seite.
Schaute still und ernst ihn an,
blickte dann ins Weite.
Leise nahm es seine Hand,
ist mit ihm geschritten.
Ließ ihn niemals wieder los,
er hat viel gelitten
Re: Tattoo Text Latein
Lateinhelfer am 25.1.12 um 16:42 Uhr (
Zitieren)
I1. Wahnsinnig langer Text.
2. Der Reim geht in einer lateinischen Übersetzung komplett verloren.
3. Überleg dir das noch mal
Re: Tattoo Text Latein
Dennis aus M. am 25.1.12 um 16:50 Uhr (
Zitieren)
IEs mussja nicht ganz genau übersetzt sein.
wenigstens so, dass die bedeutung gleich bleibt!
genau deswegen wende ich mich ja an euch :)
überlegen brauch ichs mir nich mehr,sein tod ist jetzt ziemlich genau 5 jahre her und hab diesen wunsch schon länger.
Bitte weiterhin um Hilfe
Re: Tattoo Text Latein
Lateinhelfer am 25.1.12 um 16:52 Uhr (
Zitieren)
IIch mache so etwas nicht. Einen Beerdigungstext auf der Haut. Aber vielleicht findest du einen, dem das egal ist. Mir nicht.
Re: Tattoo Text Latein
Dennis aus M. am 25.1.12 um 16:58 Uhr (
Zitieren)
IItja, wenn du nem menschen nich helfen willst,dem was auf dem herzen liegt dann eben nicht.
dankeschön!!!!
Re: Tattoo Text Latein
Dennis aus M. am 25.1.12 um 17:04 Uhr (
Zitieren)
Itja, wenn du nem menschen nich helfen willst,dem was auf dem herzen liegt dann eben nicht.
dankeschön!!!!