Latein Wörterbuch - Forum
Feuer und eis — 1060 Aufrufe
Jonas fischer am 27.1.12 um 9:05 Uhr (Zitieren) 
Kann mir das jemand übersetzten?
„So mancher sagt, die Welt vergeht im Feuer, so mancher sagt, im Eis. Nach dem was ich von Lust gekostet, halt ich´s mit denen, die das Feuer vorziehen. Doch müsste sie zwei mal untergehn, kenn ich den Hass wohl gut genug, zu wissen, dass für die Zerstörung Eis auch bestens ist und sicher reicht“
wär echt toll. danke schon mal.
„So mancher sagt, die Welt vergeht im Feuer, so mancher sagt, im Eis. Nach dem was ich von Lust gekostet, halt ich´s mit denen, die das Feuer vorziehen. Doch müsste sie zwei mal untergehn, kenn ich den Hass wohl gut genug, zu wissen, dass für die Zerstörung Eis auch bestens ist und sicher reicht“
wär echt toll. danke schon mal.
Re: Feuer und eis
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Robert Frost
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Robert Frost
Re: Feuer und eis
Jonas fischer am 27.1.12 um 9:32 Uhr (Zitieren)
danke aber ich hätte es gern auf lateinisch.
Re: Feuer und eis
Graeculus am 27.1.12 um 9:39 Uhr (Zitieren)
Hast Du eine Ahnung, wieviel Aufwand es bedeutet, gute Lyrik (in diesem Falle sogar mit Endreimen) zu übersetzen (in diesem Falle in eine Sprache, deren klassische Lyrik keine Reime kennt)?
Re: Feuer und eis
Jonas fischer am 27.1.12 um 9:45 Uhr (Zitieren)
nein keine ahnung. dess wegen frag ich ja hier nach ob dess jemand könnte .
Re: Feuer und eis
ignis et glacies am 27.1.12 um 10:09 Uhr (Zitieren)
Alii dicunt orbem terrarum ignibus exstingui, alii glaciebus.
Postquam voluptate incessus sum, credo id, quod ii putant, qui ignem glaciei praeferunt.
Bis orbis exstinguere deberet, sed mihi certe odium notum est scioque optimam esse glaciem ad orbem destruendam.
Postquam voluptate incessus sum, credo id, quod ii putant, qui ignem glaciei praeferunt.
Bis orbis exstinguere deberet, sed mihi certe odium notum est scioque optimam esse glaciem ad orbem destruendam.
Re: Feuer und eis
ignis et glacies am 27.1.12 um 10:21 Uhr (Zitieren)
...Bis orbis exstingui deberet...
Re: Feuer und eis
arbiter am 27.1.12 um 13:53 Uhr (Zitieren)
kein Wunder, dass sich jemand namens Frost fürs Eis erwärmen kann...wenn auch in augenscheinlicher Unkenntnis von dessen konservierenden Eigenschaften; item wird Hass im allgemeinen ja nicht mit Kälte assoziiert, sondern gewöhnlich mit dem Epitheton „glühend“ versehen...und schief ist auch die Opposition desire <-> hate: wenn R. F. mal ein bekannter Dichter war, dann sicher nicht wegen dieses Werks