Latein Wörterbuch - Forum
cum provincia mala incidisset — 378 Aufrufe
johanna am 27.1.12 um 22:28 Uhr (
Zitieren)
Wie kann man diesen Satz übersetzen?
Muss man mala auf provincia beziehen, oder kann man mala auch als
Akk.Plural sehen?
incider (in) mala : in Schwierigkeiten stürzen?
vielleicht wisst Ihr ja einen Rat.
grato cum animo, eure johanna
Re: cum provincia mala incidisset
Ist das eine Variante von Catulls „provincia quod mala incidisset“? „malus“ bedeutet hier einfach „armselig, mies, jämmerlich“ und gehört zu „provincia“. Die ist ihm nämlich sozusagen „passiert“, „zugestoßen“.