Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Deutsch - Latein - Für ein Tattoo — 616 Aufrufe
Saseline am 27.1.12 um 22:50 Uhr (
Zitieren)
Hallo!
Ich habe das Forum per Zufall gefunden und ich bin total begeistert!
Ich möchte mir ein Tattoo stechen lassen und habe mir dafür einen Spruch überlegt, leider habe ich keine Ahnung vom Latein, habe es aber versucht.
Der Spruch:
Ich habe gelernt, Leid zu ertragen, Schmerzen zu verbergen und mit Tränen in den Augen zu lachen, nur damit keiner merkt wie es mir wirklich geht.
Mein Versuch
Discere iniuria patior, dolere abstrudo lacrimo ocularis ridere, alii fallere improbus
Über eure Hilfe wäre ich sehr dankbar!!
Liebe Grüße Saseline
Re: Übersetzung Deutsch - Latein - Für ein Tattoo
Euphrosyne am 28.1.12 um 12:24 Uhr (
Zitieren)
Ja, dass du keine Ahnung hast sieht man ;-) Hast ja nur die Vokabeln aus dem Wörterbuch geschrieben.
Ich schlage vor:
didici laborem (Mühe) {oder iniuriam (Unrecht)} pati {oder ferre}, dolores abdere {oder condere}, lacrimans ridere, ne quis aestimat, quo modo vere valeam.
Re: Übersetzung Deutsch - Latein - Für ein Tattoo
Saseline am 31.1.12 um 20:59 Uhr (
Zitieren)
Ganz vielen lieben dank!!