Latein Wörterbuch - Forum
Ich bin bei dir auf lateinisch? — 1806 Aufrufe
josie am 31.1.12 um 16:35 Uhr (
Zitieren)
IIheißt das Ad tibi sum?
Re: Ich bin bei dir auf lateinisch?
(Ego) tecum sum. / (Ego) sum tecum.
„Ich bin mit dir.“
Das „ego“ (ich) kannst du weglassen, das betont nur besonders, dass DU bei ihm/ihr bist und nicht irgendwer anderer, ist also eher unnötig.
Re: Ich bin bei dir auf lateinisch?
josie am 31.1.12 um 16:52 Uhr (
Zitieren)
Idanke :) Habe allerdings noch ein Frage: Gibt es im lateinischen einen Begriff für „Pflegemutter“ oder müsste man dann z.B. zu Mutter der Pflege zurückgreifen?
Re: Ich bin bei dir auf lateinisch?
altrix (im Sinne von körperliche Bedürftnisse: ernähren etc.) und educatrix (im Sinne von Erziehung).
Wörtlich übersetzt bedeuten die Begriffe „Nährerin“ und „Erzieherin“.
Re: Ich bin bei dir auf lateinisch?
josie am 31.1.12 um 17:19 Uhr (
Zitieren)
Iok vielen lieben danke :-)