Latein Wörterbuch - Forum
Deutsch- Lateinische Übersetzung — 1947 Aufrufe
Lena am 31.1.12 um 18:39 Uhr (
Zitieren)
IIFür mein Lateinpräsentation möchte ich die üblichen Schlussworte auf lateinisch Sagen:
Gibt es noch Fragen?
Sunt quaestiones?
Vielen Dank für die Aufmerksamkeit!
Attentionem mihi gratias ago!
Re: Deutsch- Lateinische Übersetzung
Elisabeth am 31.1.12 um 18:49 Uhr (
Zitieren)
IDu müsstest mit einem angehängten -ne den Satz als Frage kennzeichnen:
Suntne quaestiones?
Das würde man wahrscheinlich verstehen, aber das ist eine ziemlich „deutsche“ Ausdrucksweise.
Du könntest es so machen:
Num quid quaerere / rogare vultis?
Re: Deutsch- Lateinische Übersetzung
Ringelblume am 31.1.12 um 18:51 Uhr (
Zitieren)
IDas Anhängsel -ne fehlt noch.
Ich hätte lieber gesagt:
Habetisne quaestiones?
Re: Deutsch- Lateinische Übersetzung
Lena am 31.1.12 um 18:55 Uhr (
Zitieren)
IOk Danke!
Vielen Dank für die Aufmerksamkeit!
Attentionem mihi gratias ago!
Aber das passt?
Re: Deutsch- Lateinische Übersetzung
Lateinhelfer am 31.1.12 um 19:09 Uhr (
Zitieren)
INein, eher:
Gratias vobis ago pro attentione (vestra)
- oder: Gratias vobis ago, quod mihi aures praebuistis/dedistis
Re: Deutsch- Lateinische Übersetzung
Lukas am 17.6.12 um 13:14 Uhr (
Zitieren)
Ibrauche Übersetzung von deutsch in Latain:
mein Herzblut
Re: Deutsch- Lateinische Übersetzung
quaerens am 17.6.12 um 13:27 Uhr (
Zitieren)
IMeus cordis sanguis = mein Herzblut