Latein Wörterbuch - Forum
Alles ist eins — 2827 Aufrufe
Könnte mir bitte jemand sagen, was ALLES IST EINS richtig übersetzt heißt) Recht herzlichen Dank ...
Re: Alles ist eins
Der Lateiner drückt „alles“, im Gegensatz zum Deutschen, mit dem Plural aus ->„omnia“.
Wenn es im Singular steht („Gallia est omnis“) ist die „Gesamtheit“ gemeint.
Vorschlag:
„omne unum est“ -> „Das Ganze ist eins“
oder
„omnia continentia (sunt)“ ->„Alles hängt zusammen“
Wenn es im Singular steht („Gallia est omnis“) ist die „Gesamtheit“ gemeint.
Vorschlag:
„omne unum est“ -> „Das Ganze ist eins“
oder
„omnia continentia (sunt)“ ->„Alles hängt zusammen“
Re: Alles ist eins
Lieber Bibuluas, danke für die Antwort. Wenn ich jetzt OMNIA UNUM EST schreiben würde, ergäbe das gar keinen Sinn? Wie würde das klingen?
Re: Alles ist eins
tja,
meiner Meinung nach geht das nicht.
Es ergibt einen anderen Sinn:
„unum est (“das Eine ist...„) omnia“(„... Alles“)
meiner Meinung nach geht das nicht.
Es ergibt einen anderen Sinn:
„unum est (“das Eine ist...„) omnia“(„... Alles“)
Re: Alles ist eins
Gemeint ist nicht „das GESAMTE ist EINS“, sondern „ALLES EINZELNE ist eins (das Ganze)“... das noch zur INFO wegen meiner Frage.
Re: Alles ist eins
Wie gesagt, der Lateiner nimmt den Plural, wenn er „Alles“ ausdrücken will -> „omnia“
(ein Haus, das Haus -> ALLE Häuser)
Wenn, dann
„omnia sunt unita“ -> „Alle sind vereint/in einem“
(ein Haus, das Haus -> ALLE Häuser)
Wenn, dann
„omnia sunt unita“ -> „Alle sind vereint/in einem“
Re: Alles ist eins
Schau mal, was im Georges steht:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/ein,+eine,+ein
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/ein,+eine,+ein
Re: Alles ist eins
OMNIA SUNT UNUM
(omnia enim distincta sunt duo vel Plura,indistincta vero omnia sunt unum")
in Sap
(omnia enim distincta sunt duo vel Plura,indistincta vero omnia sunt unum")
in Sap
Re: Alles ist eins
In „omnia enim distincta sunt duo vel plura,indistincta vero omnia sunt unum“ ist ja gerade von der Einheit des Ununterschiedenen die Rede, nicht von einer Supraidentität des Einzelnen, Differenten, Zergliederbaren usf.