Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Spruch — 779 Aufrufe
Sabrina am 9.2.12 um 11:31 Uhr (
Zitieren)
IHallo ich suche jemanden der mir bitte den Satz übersetzt:
,,Wir alle sind Kunst gezeichnet vom Leben,,.
Vielen Dank schonmal!
Lg Sabrina
Re: Übersetzung Spruch
„nos omnes artis opera signa a vita impressa sumus“
(wörtlich: „Wir sind alle Werke der Kunst, denen vom Leben Zeichen aufgedrückt worden sind“)
Re: Übersetzung Spruch
arbiter am 9.2.12 um 16:32 Uhr (
Zitieren)
I@filix: ich kann nicht wirklich eine Übereinstimmung der lat. mit derdt. Version feststellen
Re: Übersetzung Spruch
Sabrina am 9.2.12 um 16:54 Uhr (
Zitieren)
IOh ok das weicht schon sehr von mein Spruch ab kann man sowas nicht direkt übersetzen? Ich kenn mich da leider zu wenig aus! Aber danke trotzdem für die Mühe!!
Re: Übersetzung Spruch
Was willst du eigentlich ausdrücken? Dass der Mensch, ein Kunstwerk oder wenigstens als solches angelegt, im Leben zuschanden wird - dass das Gezeichnet-sein der Kunst/dem Kunstwerk äußerlich bleibt wie eine Beschädigung und der altersbedingte Verfall der Materialien („nos omnes ars vita conflicta sumus“) oder dass der Mensch gerade aus diesen „Zeichnungen“ des Lebens als Kunst(werk) hervorgeht?
Re: Übersetzung Spruch
Sabrina am 10.2.12 um 2:16 Uhr (
Zitieren)
IAlso es geht darum das jeder Mensch aufgrund bestimmter
Ereignisse aus seinem Leben eine Art Kunstwerk ist.
Jedes Kunstwerk ist was einzigartiges und jeder Mensch erfährt in seinem Leben Sachen (gutes u schlechtes) die ihn zu etwas einzigartigen machen deswegen auch der Spruch. Ich hoffe
ich konnte es jetzt bisschen erklären
Re: Übersetzung Spruch
„e vita (quasi) opera artis evadimus“
(„Aus dem Leben gehen wir (gleichsam) als Kunstwerke hervor“)