Latein Wörterbuch - Forum
Widmung — 1277 Aufrufe
Den Vorangegangenen gewidmet
--> MAIORIBUS DEDICATUM
---> IIS(dedicatum),
QUI NOS PRAECESSERUNT
Wer eine bessere Lösung hat, möge sie mir bitte mitteilen.
Re: Widmung
Handelt es sich um Tote, Amtsvorgänger, Vorläufer...?
Re: Widmung
Lateinhelfer am 11.2.12 um 14:20 Uhr (
Zitieren )
@Ondit:
Wichtig wäre, wo diese Widmung steht und in welchem Zusammenhang.
Re: Widmung
Dies schrieb die Person, die mit der Bitte um Übersetzung an mich herangetraten ist:
„Konkret arbeite ich schon etwas länger an meinem eigenen Buchprojekt, das mit folgender Wortlaut als Widmung eingeleitet wird: “Den Vorangegangenen gewidmet" Mit Vorangegangen meine ich die, die nicht mehr unter uns sind und schon lange vor uns zu herausragenden Erkenntnissen gelangt
sind und die Menschen bei ihrer Gottsuche sehr bewegt und verändert haben und sie aus ihren geistigen Gefängnissen herausgeführt haben wie Shankara (400n.Chr.), Jakob Böhme, Meister Eckhart und Jiddu Krishnamurti u.v.a.[/quote] Re: Widmung
Lateinhelfer am 11.2.12 um 14:25 Uhr (
Zitieren )
MAIORIBUS DEDICATUM
finde ich für so etwas ganz o.k.
Re: Widmung
Da ja hier die Vorbildhaftigkeit und Autorität der Weisheitslehrer im
Zentrum steht, weniger die Tatsache, dass sie allesamt schon tot sind, vielleicht: „auctoribus (antiquis) dedicatum“
Re: Widmung
@ Lateinhelfer und filix
Gratias vobis ago.