Latein Wörterbuch - Forum
Lukrez — 569 Aufrufe
Habe eine Frage zu einem Vers im Proömium:
te sociam studeo scribendis versibus esse
Was ist das für eine Gerundivkonstruktion?
- Ablativ mit fehlender Präposition „in“, da es dem Sinn nach mit „eine Gefährtin beim Schreiben von Versen“ übersetzt werden müsste und nicht - wie beim bloßen Ablativ üblich - mit „durch das Schreiben“
- Oder ist es vielleicht eine seltene finale Gerundivkonstruktion im Dativ (dativus finalis)?
te sociam studeo scribendis versibus esse
Was ist das für eine Gerundivkonstruktion?
- Ablativ mit fehlender Präposition „in“, da es dem Sinn nach mit „eine Gefährtin beim Schreiben von Versen“ übersetzt werden müsste und nicht - wie beim bloßen Ablativ üblich - mit „durch das Schreiben“
- Oder ist es vielleicht eine seltene finale Gerundivkonstruktion im Dativ (dativus finalis)?
Re: Lukrez
Vielleicht. Es gibt jedoch diese selten finale Dativkonstruktion!
Beispiel aus der Grammatik:
decem viri legibus scribendis
zehn Männer zur Aufzeichnung von Gesetzen
Beispiel aus der Grammatik:
decem viri legibus scribendis
zehn Männer zur Aufzeichnung von Gesetzen
Re: Lukrez
ja, das ist bestimmt finaler Dativ im Gerundivum, besonders nach studere, creare usw..
Im Sinne von jemand auswählen damit er etwas
macht.
Ebenso wie Horaz, epist. I, 2: uxor pueris creandis quaeritur
(eine Frau wird ausgewählt, um Kinder zu gebähren)
Im Sinne von jemand auswählen damit er etwas
macht.
Ebenso wie Horaz, epist. I, 2: uxor pueris creandis quaeritur
(eine Frau wird ausgewählt, um Kinder zu gebähren)