Latein Wörterbuch - Forum
resonemus hoc natalie — 450 Aufrufe
Clavileo am 12.2.12 um 14:05 Uhr (
Zitieren)
Hey,
ich habe auf einer CD mit alter Musik den Titel
Resonemus hoc natali gefunden und kann mir aber keinen Reim darauf machen, was das heißen soll... Ich nehme mal an hoc und natali sind Ablativ und resonemus ist doch Konjuktiv, oder? Aber warum Konjunktiv?
Kann mir jemand helfen?
LG
Re: resonemus hoc natalie
Lulu23 am 12.2.12 um 14:36 Uhr (
Zitieren)
Ein hortativer Konjunktiv im Hauptsatz; da steckt dann also eine Aufforderung hinter: Lasst uns...
Re: resonemus hoc natalie
Clavileo am 12.2.12 um 14:43 Uhr (
Zitieren)
Ach jetzt, natürlich :) Danke :)
Aber was tut dann der Ablativ?
Wegen dieser Geburt?
Re: resonemus hoc natalie
Lulu23 am 12.2.12 um 14:50 Uhr (
Zitieren)
Also hoc könnte auch Akk sein und natali, wenn es von natalis kommt, ist Dativ. Ich weiß nicht, ob es so stimmt, aber ch verstehe: Lasst uns dieses (hoc) zum Geburtstag hören...
Re: resonemus hoc natalie
Lulu23 am 12.2.12 um 14:51 Uhr (
Zitieren)
resonemus heißt ja eher ertönen lassen, widerhallen, spielen oder so....
Re: resonemus hoc natalie
Clavileo am 12.2.12 um 14:52 Uhr (
Zitieren)
ah ok, ich war nur verwundert wegen des Akk und Dativs... Aber „Lasst uns dies zu der Geburt singen“ ?
Re: resonemus hoc natalie
Lulu23 am 12.2.12 um 14:58 Uhr (
Zitieren)
Ja genau. Geburt oder halt Geburtstag.
Re: resonemus hoc natalie
Clavileo am 12.2.12 um 15:01 Uhr (
Zitieren)
Dankeschön =)