Latein Wörterbuch - Forum
sese? — 1007 Aufrufe
Teutonius am 16.2.12 um 12:11 Uhr (
Zitieren)
„quas res luxuries in flagitiis, crudelitas in suppliciis, avaritia in rapinis, superbia in contumeliis efficere potuisset, eas omnis sese hoc uno praetore per triennium pertulisse;“
= quas res (aliquid) efficere potuisset (wieso pqp?), eas omnis (jeder) sese (???) ... pertulisse (habe ertragen).
Re: sese?
Gast1 am 16.2.12 um 12:24 Uhr (
Zitieren)
...; was (eas res) Verschwendungssucht bei Lasterhaftigkeit, Grausamkeit bei Bestrafungen, ... habe bewirken können (Plqp. wegen VZkeit zum übergeordneten „aiebant“), das alles (omnis = omnes) hätten sie (sese) ertragen
Re: sese?
Teutonius am 16.2.12 um 12:33 Uhr (
Zitieren)
Ist omnis dann ein Fehler (typo?) oder eine Variante? (wie eis/iis)
Re: sese?
Gast1 am 16.2.12 um 12:42 Uhr (
Zitieren)
eine Variante