Hallo, ich bräuchte etwas Hilfe bei einem Satz von Juvenal.
Satire 1, Vers 22-30
cum tener uxorem ducat spado, Meuia Tuscum
figat aprum et nuda teneat uenabula mamma,
patricios omnis opibus cum prouocet unus
quo tondente grauis iuueni mihi barba sonabat,
cum pars Niliacae plebis, cum uerna Canopi
Crispinus Tyrias umero reuocante lacernas
uentilet aestiuum digitis sudantibus aurum
nec sufferre queat maioris pondera gemmae,
difficile est saturam non scribere.

Mein Vorschlag:
Wenn ein jugendlicher Eunuch heiratet, Mevia einen etruskischen Eber durchbohrt und mit entblößter Brust den Jagdspieß hält, wenn einer mit Reichtum den ganzen Adelstand reizt, der, während er mir als junger Mann den Bart schnitt, sang, wenn ein Teil des Volkes des Nils, wenn ein Haussklave in Canopus und zwar Crispin mit zurückgezogener Schulter die tyrische Lacrina und mit verschwitzten Fingern das sommerliche Gold schwingt und die Gewichte eines größeren Edelsteins nicht aushalten kann, dann ist es schwierig keine Satire zu schreiben.

Meine Fragen/Probleme:
Anfang sollte einigermaßen passen
Vers 25: dort bringe ich „gravis“ nicht unter, außerdem ist barba ja kein Akkusativ
Vers 26-28 irgendwie hatte ich da riesige Schwierigkeiten, die vorangehenden Appositionen zu Crispinus geben wenig Sinn, genauso wie die Schultern und das sommerliche Gold, vielleicht kann mir einer erklären, was damit gemeint ist
Rest sollte wieder passen

Schon jetzt vielen vielen Dank für eure Hilfe.
Gruß
Thomas