Latein Wörterbuch - Forum
AcI — 279 Aufrufe
Teutonius am 18.2.12 um 1:02 Uhr (Zitieren) 
Non puto eum confessus a nullo accusatum esse!
soll heißen: Ich glaube nicht, daß er als Geständiger nicht angezeigt worden wäre.
Wie siehts aus? Wie sähe es noch besser aus?
soll heißen: Ich glaube nicht, daß er als Geständiger nicht angezeigt worden wäre.
Wie siehts aus? Wie sähe es noch besser aus?
Re: AcI
Gast1 am 18.2.12 um 9:04 Uhr (Zitieren)
dein Satz heißt: Ich glaube nicht, dass er als Geständiger [confessum] von niemandem angeklagt worden ist.
ich würde Folgendes vorschlagen:
Si confessus esset, non puto futurum fuisse, ut is non/a nullo accusaretur.
oder:
Si confessus esset, non puto eum accusari non potuisse.
ich würde Folgendes vorschlagen:
Si confessus esset, non puto futurum fuisse, ut is non/a nullo accusaretur.
oder:
Si confessus esset, non puto eum accusari non potuisse.