Latein Wörterbuch - Forum
Ex Efef Lektion 5. Satz 17 bis 19 — 1006 Aufrufe
Sofia am 20.2.12 um 11:55 Uhr (Zitieren) 
Kann mir jemand sagen ob meine Übersetzung richtig ist:
17. Cives iniuria vexabantur. Iniuria civium vindicabatur.
Die Bürger wurden widerrechtlich gequält. Das Unrecht der Bürger wurde bestraft.
18. Romani hostes pepulerunt. Nunc hostes salutem fuga petunt. Fuga hostium prohibetur.
Die Römer haben die Feinde geschlagen. Nun erstreben die Feinde nach Rettung. Die Flucht der Feinde wurde verhindert.
19. Cicero: "Vitam, bona, coniuges liberosque conservavi. Catilinia urbi, templis ignem circumdederat.
C: das Leben, Hab und gut, Ehefrauen und Kinder der Bürger habe ich bewahrt. Catilinia hatte Feuer rund um seine Stadt und Tempel gesetzt.
*Ich bin nicht Muttersprachler, deswegen habe ich ein ein paar Schwierigkeiten mit der Übersetzung auf Dt.
Ich freue mich auf eure Hilfe :-) Danke
17. Cives iniuria vexabantur. Iniuria civium vindicabatur.
Die Bürger wurden widerrechtlich gequält. Das Unrecht der Bürger wurde bestraft.
18. Romani hostes pepulerunt. Nunc hostes salutem fuga petunt. Fuga hostium prohibetur.
Die Römer haben die Feinde geschlagen. Nun erstreben die Feinde nach Rettung. Die Flucht der Feinde wurde verhindert.
19. Cicero: "Vitam, bona, coniuges liberosque conservavi. Catilinia urbi, templis ignem circumdederat.
C: das Leben, Hab und gut, Ehefrauen und Kinder der Bürger habe ich bewahrt. Catilinia hatte Feuer rund um seine Stadt und Tempel gesetzt.
*Ich bin nicht Muttersprachler, deswegen habe ich ein ein paar Schwierigkeiten mit der Übersetzung auf Dt.
Ich freue mich auf eure Hilfe :-) Danke
Re: Ex Efef Lektion 5. Satz 17 bis 19
Graeculus am 20.2.12 um 12:05 Uhr (Zitieren)
- iniuria vexare: mit Unrecht heimsuchen
- salutem fuga petere: sein Heil in der Flucht suchen
- urbs: hier die Stadt Rom
Am deutschen Stil kann man noch etwas basteln; aber ich weiß nicht, wofür Du die Übersetzung benötigst und wie gut sie stilistisch sein soll.
- salutem fuga petere: sein Heil in der Flucht suchen
- urbs: hier die Stadt Rom
Am deutschen Stil kann man noch etwas basteln; aber ich weiß nicht, wofür Du die Übersetzung benötigst und wie gut sie stilistisch sein soll.
Re: Ex Efef Lektion 5. Satz 17 bis 19
Teutonius am 20.2.12 um 12:14 Uhr (Zitieren)
templis ignem circumdederat.
= er versuchte das Feuer mit Tempeln zu umgeben
XD
= er versuchte das Feuer mit Tempeln zu umgeben
XD
Re: Ex Efef Lektion 5. Satz 17 bis 19
Graeculus am 20.2.12 um 12:16 Uhr (Zitieren)
Laß Dich nicht verwirren, Sofia.
Re: Ex Efef Lektion 5. Satz 17 bis 19
Um die Verwirrung zu erhöhen: „luce palam certum est igni circumdare muros“ (Vergil Aeneis IX, 154)
Re: Ex Efef Lektion 5. Satz 17 bis 19
Sofia am 20.2.12 um 13:36 Uhr (Zitieren)
Hi, also ich muss alle Formen erkennen und die passende Übersetzung anwenden. Ich muss das Latinum an der Uni erwerben und dachte es wäre nicht verkehrt wenn ich währen den Ferien übe: „Übung macht den Meister“ ;-)