Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 349 Aufrufe
Hermine am 21.2.12 um 19:54 Uhr (
Zitieren)
Hallo, ich bin sicher ihr könnt mir helfen:
ICh möchte wissen was *Ich fülle nach* übersetzt heißt.
Ich meine mit auffüllen z.B. einen Wein nachfüllen.
MEin Übersetzungsvorschlag wäre: Supleo
Vielen Dank
Re: Übersetzung
andreas am 21.2.12 um 22:26 Uhr (
Zitieren)
Impleo vinum ... ich fülle den Wein auf
repleo vinum ... ich fülle den Wein wieder auf/fülle nach
oder
repleo amphoram vini ... ich fülle die Amphore des Weins (Weinkrug) wieder auf
Re: Übersetzung
Leider weiß ich nciht, ob es erlaubt ist, in einem Thema eine neue Frage zu stellen. Aber die alte wurde ja beantwortet.
Ich bräuchte eigentlich nur EIN Wort übersetzt: Versager
Ich habe dazu „negare“ gefunden, aber d steht vor allem „Verneinen“ als Übersetzung. Ich selbst habe leider kein latein und bin demnach völlig verwirrt.
Bedeutet „Negare“ nun „Versager“ oder „Verneinen“ oder beides?
Und gibt es für „Versager“ noch mehr Wörter?
Wäre dankbar, wenn mir jemand helfen kann.
Re: Versager
johanna am 22.2.12 um 22:58 Uhr (
Zitieren)
also für Versager fällt mir spontan was in die Richtung ‚nequissimus‘ (Nichtsnutz) ein.
‚Negare‘ ist ein Verb, Infinitv und heißt verneinen